| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be pleasing, be pleased, please |
| (Fr) | être plaisant, agréable, plaire | |
| (De) | angenehm sein, gefallen | |
| ref: εὐαρεστεῖν, καλὸς εἶναι, ἀρεστὸς εἶναι, ἀρέσκειν, δοκεῖν, ἡδύνειν Bibliography: CD 11ab?; CED 8?; KoptHWb 7, 486?; ChLCS 4b? | ||
cf. C951 act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · ⲉⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲕⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ · ... Apa Johannes Canons: MONB.FA 215-224 (urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:457-474)ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ... Apa Johannes Canons: FA143-158 (urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:308-330)ⲉϣϫⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲣϩⲉ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ · ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ · ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ · ... Some Kinds of People Sift Dirt: GF 113-120 (urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:41-51)
Search for more examples for the lemma ⲣⲁⲛⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲣⲉⲛⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord. 03_Leviticus_01 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:01)ϯϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ . Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service. 06_Romans_12 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:12)ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲉⲑⲃⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord? 03_Leviticus_10 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:10)
Search for more examples for the lemma ⲣⲁⲛⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C128 (ⲣⲁⲛⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C128 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues