Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1156
ⲕⲗⲗⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) bolt
(Fr) verrou, serrure
(De) Riegel
Bibliography: CD 103b?; KoptHWb 61?; ChLCS 16b?
 2. (En) knee
(Fr) genou
(De) Knie
Bibliography: CD 103b?; KoptHWb 61?; ChLCS 16b?
Descended from Demotic qlꜣ(.t), Hieroglyphic Egyptian qꜣr.t door bolt; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϫⲉϯⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲛⲕⲗⲗⲉ ⲛⲣⲁⲧ . ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲉ . “I feel that the water comes up to the ankles of my foot, but the bottom is firm.” Apophthegmata Patrum Sahidic 217: Besarion (urn:cts:copticLit:ap.217.monbeg)
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲣⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲱⲣϫ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲱⲣϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛϩⲉⲛⲣⲟ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲗⲗⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲩⲗⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ And as the doors are made sure on every side upon him that offendeth the king, as being committed to suffer death: even so the priests make fast their temples with doors, with locks, and bars, lest their gods be spoiled with robbers. 73_Epistle of Jeremiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:1)
  • ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩϣⲟⲩⲉ ϣⲁⲗ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲧⲏⲏⲃⲉ ⲁⲩϣⲟⲩⲉ ϣⲁⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲕⲗⲗⲉ I rose up to open to my kinsman; my hands dropped myrrh, my fingers choice myrrh, on the handles of the lock. 22_Song of Solomon_5 (urn:cts:copticLit:ot.song.coptot:5)

Search for more examples for the lemma ⲕⲗⲗⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'If you want to, you can make me clean.' Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
  • ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ . Be strong, ye relaxed hands and palsied knees. 23_Isaias_35 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:35)

Search for more examples for the lemma ⲕⲗⲗⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1156 (ⲕⲗⲗⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1156 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues