| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲃⲟ | S | CF3587 | Vb. |  | |||
| ⲕⲃⲁ | S | CF3588 | Vb. | | |||
| ⲕⲏⲃ | S | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be, become cool |
| (Fr) | être frais, devenir frais | |
| (De) | kalt sein, kalt werden | |
| Bibliography: CD 100a?; KoptHWb 57? | ||
| 2. | (En) | make cool |
| (Fr) | rafraîchir | |
| (De) | abkühlen | |
| Bibliography: CD 100a?; KoptHWb 57?; ChLCS 15b? | ||
Descended from Demotic qbj, Hieroglyphic Egyptian qbb to be cool; to be calm; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲡⲉⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲱⲓ · ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ · ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲛϥⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲙⲙⲉ · This oil which thou hast poured upon me is like unto the cool water which a man is wont to drink during the hot w^eather, and in which he washeth himself so that he may feel the relief thereof from the heat in his whole body.' Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲟϫⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲙⲡϣⲟ ⲉⲧⲕⲏⲃ · ⲉϫⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲕⲟⲧⲕ · ⲉⲓⲣⲟⲕϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲁⲡⲕⲁⲩⲥⲟⲛ · ⲙⲛⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ · As for me I cast myself down on the ground, I heaped up the cool sand over my breast, I stretched myself out and lay at full length, and I was burning consumedly with heat, and the want of water. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲁ ⲙⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲛ . Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves. 40_Matthew_23 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:23)
Search for more examples for the lemma ⲕⲃⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1112 (ⲕⲃⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1112 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues