Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲧⲟⲧⲉ	S	CF29284	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.64 (# 325) Lemma frequency per 10,000: 2.64 (# 289)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 380 17.70 2. ⲛⲁ 204 16.26 3. ⲩ 104 14.35 4. ⲥⲉ 49 13.67 5. ⲟⲩⲱϣⲃ 23 13.40 6. ⲉⲓ 36 12.95 7. ⲛⲁⲩ 30 12.68 8. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 11 12.22 9. ⲉ 58 11.89 10. ϣⲁ 25 11.79 11. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 19 11.75 12. ⲕ 34 11.67 13. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 6 11.50 14. ⲃⲱⲕ 19 11.43 15. ⲣⲣⲟ 16 11.38 16. ⲉⲓⲙⲉ 13 11.33 17. ϣⲁϫⲉ 20 11.23 18. ⲛⲟⲉⲓ 7 11.17 19. ϩⲓ 16 11.06 20. ⲉⲓⲱⲧ 14 10.96
ⲧⲟⲧⲉ	A	CF29285	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲧⲟⲧⲉ	B	CF29286	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.56 (# 273) Lemma frequency per 10,000: 3.56 (# 235)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 286 17.06 2. ⲉⲣⲟⲩⲱ 37 14.94 3. ⲟⲩⲣⲟ 29 13.50 4. ⲛⲁⲩ 27 12.56 5. ⲓ 39 12.21 6. ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ 7 12.18 7. ⲛⲁ 42 11.98 8. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 17 11.68 9. ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 7 11.25 10. ϣⲱⲡⲓ 22 11.19 11. ϣⲁ 17 11.15 12. ⲛⲱ 18 11.06 13. ⲡⲉϫⲉ 13 10.93 14. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 7 10.93 15. ⲉⲃⲟⲗ 27 10.87 16. ⲥⲁϫⲓ 16 10.69 17. ⲟⲩⲟϩ 33 10.62 18. ⲛⲧⲉ 26 10.61 19. ϣⲟⲣⲡ 8 10.53 20. ⲕ 19 10.43
ⲧⲟⲧⲉ	F	CF29287	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲧⲟⲧⲉ	L	CF29282	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲧⲟⲧⲉ	M	CF29283	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲧⲟⲧⲏ	M	CF29288	Adv.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2202) τότε  at that time, then. adverb (LSJ 1808a?; Preisigke 2:612?)

• ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ . ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ . then he may wear it.” Apophthegmata Patrum Sahidic 025: Pambo (urn:cts:copticLit:ap.25.monbeg)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · Then, at that moment, the Judge shall cry out, 'Cast him into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth.' Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ . Then Isaac said, ‘I am Isaac.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲱⲃ . Then the man told him the cause (of his sadness). Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϥⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲫⲉ . Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ⲧⲟⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)