Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ S CF28968 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.22 (# 600) Lemma frequency per 10,000: 0.22 (# 556) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲓⲏⲛ 13 16.42 2. ϫⲉ 12 10.58 ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ M CF28974 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ S CF28967 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) ⲧⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲣⲟⲥ S CF28975 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ S CF28970 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ F CF28969 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ S CF28972 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ B CF28971 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 516) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) ⲧⲁⲗⲏⲡⲟⲣⲟⲥ S CF28973 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 2147) ταλαίπωρος  suffering, distressed, miserable. adjective (LSJ 1753b?; Preisigke 2:574?)

• ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲃⲟⲟⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲑⲙⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛⲟⲩ · ⲏ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲙⲡⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
• ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ And John said anto him, 'I entreat thee, O my brother, do not cast me outside, for I am an infirm and miserable man.' The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
• ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲧⲁⲓ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · Woe be to that miserable soul wherein these things take up their abode, and make themselves masters of it in such a manner that they drive it away from God Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ . What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? 06_Romans_07 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:07)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉⲱ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϭⲁϧⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ . And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts. 23_Isaias_06 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:06)
• ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲟⲱⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉ ⲙⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations. 19_Psalmi_136 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:136)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)