Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10180
ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. faithful, trusting (substantive)
ref: 5407 Bibliography: DDGLC
 2. faithful, trusting (attributive)
ref: 41 Bibliography: DDGLC
 3. trustworthy (substantive)
ref: 5414 Bibliography: DDGLC
 4. trustworthy (attributive)
ref: 1992 Bibliography: DDGLC
 5. trusted with s.th. (substantive; a responsibility/an office)
ref: 10743 Bibliography: DDGLC
 6. believing (in the Christian faith) (substantive)
ref: 1838 Bibliography: DDGLC
 7. believing (in the Christian faith) (attributive)
ref: 5416 Bibliography: DDGLC
 8. believing (in the Christian faith) (inverted attributive, attributive referent)
ref: 8275 Bibliography: DDGLC
 9. faithful (epithet for Manichaeans) (substantive)
ref: 3979 Bibliography: DDGLC
 10. novice (in a monastery) (substantive)
ref: 4319 Bibliography: DDGLC
 11. novice (in a monastery) (inverted attributive; nominal referent)
ref: 9894 Bibliography: DDGLC
 12. novice (in a monastery) (attributive)
ref: 8936 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1747) πιστός  faithful, trusty, trustworthy. adjective (LSJ 1408b?; Preisigke 2:310?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful. 46_1 Corinthians_4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:4)
  • ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord. 46_1 Corinthians_1 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:1)
  • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓ‎ⲧⲛⲛⲉⲩⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲛⲣ‎ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉϯϯⲥⲃⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ . Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly. 1 Corinthians 4 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲓϯ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
  • ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉϯϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲏⲓⲥ The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times? 03_Luke_12 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:12)

Search for more examples for the lemma ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C10180 (ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10180 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues