Scriptorium tag: N
| 1. | faithful (substantive) | |
| ref: 5419 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | faithful (attributive) | |
| ref: 2240 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | trustworthy (substantive) | |
| ref: 2042 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1747) πιστός 
faithful, trusty, trustworthy. adjective (LSJ 1408b?; Preisigke 2:310?)
faithful, trusty, trustworthy. adjective (LSJ 1408b?; Preisigke 2:310?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲁⲁⲧ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϫⲛⲁϩ . When she and her household were baptized, she begged us, saying, 'If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay.' So she persuaded us. 44_Acts of the Apostles_16 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:16)ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲏ ⲥⲓⲱⲛ ⲣ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲁⲡ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers. 23_Isaiah_1 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:1)ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉⲟⲩⲛⲧⲥ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ϫⲉⲉⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉ . If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed. 54_1 Timothy_5 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ⲡⲓⲥⲧⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ – faithful (substantive)ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ – - faithful, trusting (substantive)
- faithful, trusting (attributive)
- trustworthy (substantive)
- trustworthy (attributive)
- trusted with s.th. (substantive; a responsibility/an office)
- believing (in the Christian faith) (substantive)
- believing (in the Christian faith) (attributive)
- believing (in the Christian faith) (inverted attributive, attributive referent)
- faithful (epithet for Manichaeans) (substantive)
- novice (in a monastery) (substantive)
- novice (in a monastery) (inverted attributive; nominal referent)
- novice (in a monastery) (attributive)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C10176 (ⲡⲓⲥⲧⲏ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10176 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues