Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲁ S CF26457 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.61 (# 419) Lemma frequency per 10,000: 1.62 (# 376) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲏⲣ 62 14.71 2. ⲛⲓⲙ 56 14.68 3. ϭⲟⲙ 37 14.48 4. ⲕⲟⲩⲓ 25 14.22 5. ⲫⲩⲥⲓⲥ 12 14.13 6. ⲣⲱⲙⲉ 40 13.68 7. ⲁ 79 13.48 8. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 10 13.26 9. ⲕⲉ 23 12.88 10. ⲉ 61 12.53 11. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 7 11.67 12. ϣⲓ 8 11.64 13. ⲉⲙⲁⲧⲉ 10 11.38 14. ⲟⲩⲟⲛ 10 11.14 15. ⲙⲡϣⲁ 7 11.09 16. ⲡⲉ 25 11.02 17. ⲛⲁ 30 11.00 18. ⲛⲟⲙⲟⲥ 6 10.31 19. ⲗⲁⲁⲩ 9 10.29 20. ⲙⲙⲟ 17 10.20 ⲡⲁⲣⲁ A CF26458 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁ B CF26459 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.28 (# 496) Lemma frequency per 10,000: 0.28 (# 450) ⲡⲁⲣⲁ F CF26460 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁ M CF26461 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁ V CF26462 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲡⲁⲣⲁ S CF26451 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲡⲁⲣ S CF26452 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲡⲁⲣⲁ S CF26453 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ S CF26454 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲙⲡⲁⲣⲉ F CF26455 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣ F CF26456 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲣⲟ S CF26463 Präp.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 626) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583) ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ S CF26464 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲓ S CF26465 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲛ S CF26466 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲟⲩ S CF26467 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲉ F CF26468 Präp.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1633) παρά  beside, from, by the side, beyond. preposition (LSJ 1302a?)

• ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲧⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ · While you all take their beasts and their wagon, and their hay as you take them to your gardens as you force them to turn them around beyond their strength. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ . ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ · ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲉⲟⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ . ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ · they will not give ear unto them, because they are facing in another form compared with their former position in which Yew had established them; seeing that other are their names when they are turned to the left and other their names when they are turned to the right. Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
• ⲁϥⲧⲣⲉⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ · He made the rod of Aaron to shoot forth new blossoms, (Num.17:8) contrary to its nature. Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲛⲉϥⲓⲟϯ ϭⲓⲧϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱⲡ ⲛⲥⲁϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ϣⲁⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓϩⲟⲡ . However, against his wishes, his parents took him and betrothed him to a young woman: they waited until the day of marriage came. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲧϩⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ . But the bishops had him recline before them against his will, saying, “It is the Holy Spirit who invites you, it is the Holy Spirit who imposes on you, according to what is written: ‘The Lord our God has anointed you with the oil of exultation in preference to all your companions.’” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ . But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts. 19_Psalmi_43 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:43)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)