Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	S	CF26394	Subst.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 583)
ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	M	CF26395	Subst.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

Scriptorium tag: N

1.		contrary to, transgressing the law
	ref: 9519 Bibliography: DDGLC
2.		contrary to, transgressing the law (attributive)
	ref: 1142 Bibliography: DDGLC
3.		contrary to, transgressing the (Jewish) law
	ref: 9517 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1662) παράνομος

lawless, violent. adjective (LSJ 1319b?; Preisigke 2:254?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again? 19_Psalms_40 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:40)
ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ . “20. This is the work of them who slander [me] before the Lord, and speak unlawfully against my soul.” Pistis Sophia Book 1 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:75-84)
ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ I have not set before mine eyes any unlawful ting; I have hated transgressors. 19_Psalms_100 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:100)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C10067ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ