Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲱⲧ S CF3338 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 12.79 (# 96) Lemma frequency per 10,000: 16.29 (# 79) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁ 618 19.83 2. ⲙⲁⲁⲩ 185 18.53 3. ⲁ 627 17.62 4. ⲡⲉ 337 16.75 5. ϣⲏⲣⲉ 201 16.58 6. ⲉ 442 16.40 7. ϫⲉ 300 16.15 8. ⲡⲏⲩⲉ 83 16.10 9. ⲓ 219 15.69 10. ⲛⲁ 248 15.27 11. ϣⲏⲙ 56 14.76 12. ⲟⲩⲁⲁⲃ 79 14.57 13. ϯ 125 14.46 14. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 79 14.45 15. ⲁⲡⲁ 52 14.41 16. ⲙⲙⲟ 131 14.25 17. ⲉⲃⲟⲗ 143 14.20 18. ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 29 13.98 19. ⲛⲟⲩⲧⲉ 100 13.98 20. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 28 13.58 ⲓⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.63 (# 149) Lemma frequency per 10,000: 12.68 (# 93) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲩ 90 17.35 2. ⲟⲩⲟϩ 257 15.89 3. ⲫⲏⲟⲩⲓ 41 15.47 4. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 61 14.63 5. ⲓⲉ 54 14.44 6. ⲁ 157 14.38 7. ϫⲉ 106 14.00 8. ⲛⲁ 110 13.98 9. ⲁⲗⲟⲩ 32 13.82 10. ϯ 93 13.72 11. ϣⲏⲣⲓ 58 13.65 12. ⲛⲟⲩϯ 59 13.35 13. ⲛⲧⲉ 87 13.35 14. ϭⲟⲓⲥ 52 13.02 15. ⲓ 67 12.94 16. ϩⲱ 26 12.83 17. ⲏⲓ 40 12.74 18. ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ 8 12.59 19. ⲥⲛⲏⲟⲩ 20 12.27 20. ⲥⲱⲛⲓ 10 11.67 ⲉⲓⲱⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.46 (# 401) Lemma frequency per 10,000: 1.46 (# 355) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲩ 45 17.05 2. ⲁ 58 13.17 3. ⲟⲩⲟϩ 54 12.99 4. ⲓⲥⲁⲁⲕ 9 12.43 5. ⲛⲧⲉ 26 11.50 6. ϩⲱⲟⲩ 6 10.74 7. ⲛⲁ 20 10.64 8. ⲥⲟⲛ 6 10.49 9. ⲓⲛⲓ 7 10.34

• ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ And his father was wroth with indignation, Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
• ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · 'What is it to be a stranger, my father?' Apophthegmata Patrum Sahidic 116: Pistus 01 (urn:cts:copticLit:ap.116.monbeg)
• ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ · for he was a father who loved his children, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ . But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϩϯ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ . Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲣⲱ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲉϥϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ From that point on his parents looked at him as at a mirror, hoping that he would become the master of all that belonged to them, and they desired to make him take a wife in the hope of seeing children born of him: they did not know that his was not the lot of Jacob, but rather that he was destined to be father to a multitude of children, and that the one who had distinguished Jeremiah while he was in the womb had also distinguished this saint. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲱⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)