FormDial.Form IDPOS Attestation
Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. to grieve (object: none)
ref: 57 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1320) λύπη  grief, pain. noun (LSJ 1065b?; Preisigke 2:41?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · 'And he cried out to the Lord in grief and in tribulation of heart. Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲓ · And when I had heard these things from the old man, the presbyter, I gave thanks to God because He had never disappointed me in respect of any matter which I had asked from him; and thus the [old man] brought it (i.e. the book) to me. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)
  • ⲁⲥϣⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲟⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲙⲕⲁϩ ⲙⲛⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲙⲛⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ · ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · And it came to pass that God wished to remove him (from this world) to the habitation of those who rejoice, the place wherefrom sorrow, and grief, and sighing have fled away, the place where are the Prophets and the Patriarchs and the Apostles, Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)

Search for more examples for the lemma ⲗⲩⲡⲏ with any sense (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C9670 (ⲗⲩⲡⲏ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: