Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲗⲩⲡⲏ S CF24796 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.72 (# 565) Lemma frequency per 10,000: 0.72 (# 509) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁϣⲁϩⲟⲙ 17 15.55 2. ⲙⲕⲁϩ 14 14.21 3. ⲙⲙⲟ 33 12.89 4. ϩⲏⲧ 13 11.45 5. ⲉ 26 10.67 6. ⲁⲗⲗⲁ 9 10.60 7. ⲛⲁ 20 10.49 8. ⲁ 23 10.46 9. ϫⲉ 17 10.32 10. ⲛⲟϭ 8 10.25 ⲗⲩⲡⲏ A CF24793 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲗⲩⲡⲏ L CF24794 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲗⲩⲡⲏ M CF24795 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲗⲏⲡⲓ S CF24791 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲗⲩⲡⲉⲓ S CF24792 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.87 (# 542) Lemma frequency per 10,000: 0.87 (# 485) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲙⲁⲧⲉ 31 15.27 2. ⲙⲙⲟ 48 13.82 3. ⲁ 58 13.04 4. ⲉ 49 12.38 5. ⲯⲩⲭⲏ 13 11.96 6. ⲙⲡⲣ 12 11.77 7. ⲁⲗⲗⲁ 13 11.51 8. ⲁⲛ 17 11.49 9. ⲩ 27 11.28 10. ⲕ 20 11.10 11. ⲓ 19 10.95 12. ϫⲉ 20 10.61 13. ϩⲏⲧ 10 10.47

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1320) λύπη  grief, pain. noun (LSJ 1065b?; Preisigke 2:41?)

• ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲛⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲥⲕⲥ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲟⲕ · ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ · ⲏ ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ · ⲛⲅⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ · Rest not in the place wherein there is a snare, for the Devil will cast a spell on thee, saying, I will be with thee (?) the first time, otherwise what wilt thou see? Wilt thou not grieve?' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
• ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ · Do not give him cause to grieve, and God will not give thee cause to grieve. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
• ⲗⲩⲡⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲡⲭⲉⲇⲏⲃⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛϣⲏⲩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲁⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϭⲃⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϩ Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded. Isaiah 15 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:15)

Search for more examples for the lemma ⲗⲩⲡⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)