Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ S CF20916 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 674) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 617) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲓϩⲣⲃ 6 15.59 2. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 14 15.46 3. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 6 15.35 4. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6 12.77 5. ⲉⲓⲧⲉ 6 12.01 6. ϩⲱⲥ 6 11.77 7. ⲡⲉ 20 11.59 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 8 11.45 9. ϣⲱⲡⲉ 13 11.39 10. ⲟⲛ 8 10.87 11. ⲛⲁ 18 10.67 12. ⲕⲉ 7 10.59 13. ⲛⲏ 6 10.34 ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ A CF20917 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 674) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 617) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲓϩⲣⲃ 6 15.59 2. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 14 15.46 3. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 6 15.35 4. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6 12.77 5. ⲉⲓⲧⲉ 6 12.01 6. ϩⲱⲥ 6 11.77 7. ⲡⲉ 20 11.59 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 8 11.45 9. ϣⲱⲡⲉ 13 11.39 10. ⲟⲛ 8 10.87 11. ⲛⲁ 18 10.67 12. ⲕⲉ 7 10.59 13. ⲛⲏ 6 10.34 ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ F CF20920 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 674) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 617) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲓϩⲣⲃ 6 15.59 2. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 14 15.46 3. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 6 15.35 4. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6 12.77 5. ⲉⲓⲧⲉ 6 12.01 6. ϩⲱⲥ 6 11.77 7. ⲡⲉ 20 11.59 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 8 11.45 9. ϣⲱⲡⲉ 13 11.39 10. ⲟⲛ 8 10.87 11. ⲛⲁ 18 10.67 12. ⲕⲉ 7 10.59 13. ⲛⲏ 6 10.34 ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ L CF20918 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 674) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 617) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲓϩⲣⲃ 6 15.59 2. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 14 15.46 3. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 6 15.35 4. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6 12.77 5. ⲉⲓⲧⲉ 6 12.01 6. ϩⲱⲥ 6 11.77 7. ⲡⲉ 20 11.59 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 8 11.45 9. ϣⲱⲡⲉ 13 11.39 10. ⲟⲛ 8 10.87 11. ⲛⲁ 18 10.67 12. ⲕⲉ 7 10.59 13. ⲛⲏ 6 10.34 ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ M CF20919 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 674) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 617) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲓϩⲣⲃ 6 15.59 2. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 14 15.46 3. ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 6 15.35 4. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 6 12.77 5. ⲉⲓⲧⲉ 6 12.01 6. ϩⲱⲥ 6 11.77 7. ⲡⲉ 20 11.59 8. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 8 11.45 9. ϣⲱⲡⲉ 13 11.39 10. ⲟⲛ 8 10.87 11. ⲛⲁ 18 10.67 12. ⲕⲉ 7 10.59 13. ⲛⲏ 6 10.34 ϯⲁⲕⲟⲛⲟⲥ S CF20913 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϯⲁⲕⲱⲛⲟⲥ S CF20914 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲕⲟⲙⲟⲥ S CF20915 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ S CF20922 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 734) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 677) ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ M CF20921 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 734) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 677) ⲧⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ S CF20923 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 498) διάκονος  servant, agent, deacon. noun (LSJ 398a?; Preisigke 1:351?)

• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ · ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁⲣⲏⲥ ⲉⲡⲉⲗⲁⲕ · ϫⲉⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙϩⲁⲗ · ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙϩⲉ · ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ · ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ · I, the Emperor Diocletian, [hereby] command that from Romania [in the north] to Pelak (Philac) in the south, every man, whether he be eparch, or general, or count, or bishop, or elder, or deacon, or reader, or servant, or free man, or soldier, or countryman, shall worship my gods. Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
• ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲥⲏϩ ⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ · ⲛϥϯⲧϩⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · wherein he lived, for the salvation of his own soul, in order that Saint Mercurius, and all the other saints whose memorials are written in this book, one by one, according to his name, may bless him with every spiritual and celestial blessing and may graciously grant unto him the power to endure patiently, and may deliver him from all the wiles of the Devil and of evil-doing men, and may enable him to fulfil the serviee in the Holy Place, with him that hath inherited it, that is to say, as deacon and monk. The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
• ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲉⲓⲓⲁⲭ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ Remember, for my part, Theopistis, of the deacon, the son of Severus, the archpriest of the Holy Macarius of the City Esna. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ with any sense (ANNIS search)