Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8120
ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ

Scriptorium tag: V
 1. to sense, have feelings (object: none)
ref: 1844 Bibliography: DDGLC
 2. to sense, feel, know s.th.
ref: 5473 Bibliography: DDGLC
 3. to sense, know, notice (object: none)
ref: 5474 Bibliography: DDGLC
 4. to understand, comprehend (object: none)
ref: 297 Bibliography: DDGLC
 5. to understand, comprehend s.th.
ref: 5475 Bibliography: DDGLC
 6. to realize that (object: dependent statement)
ref: 5477 Bibliography: DDGLC
 7. to feel obliged to (object: (desired course of) action)
ref: 5476 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 52) αἰσθάνομαι  to understand. verb (LSJ 42a?; Preisigke 1:36?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ · ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ · ⲏ ϯⲟⲃⲉ · And when he had finished blessing me my strength came to me to such a degree that I never felt when I was hungry or when I was thirsty. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
  • ϫⲉϯⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲛⲕⲗⲗⲉ ⲛⲣⲁⲧ . ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲉ . “I feel that the water comes up to the ankles of my foot, but the bottom is firm.” Apophthegmata Patrum Sahidic 217: Besarion (urn:cts:copticLit:ap.217.monbeg)
  • ⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϫⲏⲣ ⲛⲧⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ ⁛— and let us have no feeling of sorrow at all in the matter. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C8120 (ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C8120 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues