| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | seize, take |
| (Fr) | saisir, prendre | |
| (De) | fassen, (er)greifen, nehmen, packen | |
| Bibliography: CD 825b-827a?; CED 334?; KoptHWb 463?; DELC 345?; ChLCS 109a? | ||
| 2. | (En) | take captive, arrest |
| (Fr) | arrêter, capturer | |
| (De) | festnehmen, verhaften | |
| Bibliography: CD 826a-827a?; KoptHWb 463?; DELC 345?; ChLCS 109a? | ||
| 3. | (En) | begin |
| (Fr) | commencer | |
| (De) | anfangen, beginnen | |
| Bibliography: CD 826a-827a?; KoptHWb 463? | ||
Descended from Demotic kp, Hieroglyphic Egyptian kꜣp to catch birds (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · And straightaway all the saints shall rush forward towards them, and each one shall seize upon those that belong to him. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ϩⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲩⲥⲟⲛⲧ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲁⲅⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉϭⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ . I prevailed against his hatred with my feet, as I stood calling to the brethren I saw around me looking after me in all this struggle: 'seize this other one!' In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧϩⲏⲙⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲏ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲩⲛⲉⲛ ⲛⲥⲉϭⲟⲡⲛ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ · ϫⲉⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ · and he said unto him, 'My father, the ship's fare is large, and it is meet for thee that we should depart quickly, lest some people meet us, and they recognize us, and they seize us, and we be put to shame. Therefore, let us flee secretly.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
Search for more examples for the lemma ϭⲱⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϭⲱⲡⲉ (ⲉ-) – have account against, have a claim againstϭⲏⲡ (ⲉ-) – be liable, guilty, responsibleϭⲱⲡⲉ (ⲛⲥⲁ-) – hunt afterϭⲱⲡⲉ (ϫⲓⲛ-) – take up, start fromϭⲱⲡⲉ – taking, catchingⲁⲧϭⲱⲡⲉ – not to be takenⲣⲉϥϭⲉⲡ- – catcherϭⲓⲛϭⲱⲡⲉ – taking, graspingϭⲟⲡⲥ – capturePlease cite as: TLA lemma no. C7830 (ϭⲱⲡⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7830 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues