Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϭⲱⲗ	S	CF17257	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 668) Lemma frequency per 10,000: 0.21 (# 588)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	return, roll back
	(Fr)	retourner, tourner, enrouler
	(De)	zurückkehren, heimkehren, umkehren, umwenden
	Bibliography: CD 807a ?; CED 326?; KoptHWb 450?; DELC 337b?; ChLCS 106b?-107a
2.	(En)	curl up
	(Fr)	enrouler
	(De)	drehen, rollen, wickeln
	Bibliography: CD 807a ?; KoptHWb 450?; DELC 337b?; ChLCS 106b?-107a
3.	(En)	separate, set apart, turn away
	(Fr)	détourner, s'éloigner
	(De)	(sich) entfernen, (sich) abwenden, trennen
	Bibliography: CD 807a ?; KoptHWb 450?; DELC 337b?; ChLCS 106b?-107a

Descended from Demotic glꜥ, Hieroglyphic Egyptian NA to stay, linger; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛⲱⲛⲉ · ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ and I said my prayer over him, and I rolled several stones upon him. Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)
ⲁϫⲓⲛⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲩⲉⲥsicⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲙⲛⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ And thou didst take thy variegated apparel and didst clothe them, and thou didst set before them mine oil and mine incense. Ezekiel 16 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:16)
ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ · “13. May they who would take away my power, fall down and become powerless. May they who would take away my light-power from me, be enwrapped in darkness and sink into powerlessness.” Pistis Sophia Book 1 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:35-50)

Search for more examples for the lemma ϭⲱⲗ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C7599ϭⲱⲗ