Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ

CF16443

Vb. Kompositverb

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be moth-eaten, rotten
	(Fr)	être mangé par les mites, se décomposer, pourrir
	(De)	mottenzerfressen sein, faulen, verrotten, morsch werden
	Bibliography: CD 769a ?; KoptHWb 420?; ChLCS 101b?

cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ · ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ · ⲙⲛⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ · ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱϣ · ⲛⲉϣⲧⲙⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛⲛⲁⲗⲕⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ · And as for the other changes which take place in the body when it is placed in the earth, the flesh crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and the other (members) which have been laid bare, (and) those which have not been laid bare, become dissolved, and the humours which have dried up, and the dust which is abundant. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲙⲉⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁϩⲕϩ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩϩⲛⲛⲁϭⲓϫ So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand. Deuteronomy 10 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:10)
ⲉϣⲁⲣⲉⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲗⲡⲟⲩϣⲉ ⲉⲙⲉϥⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲧϩⲏⲧ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲥⲕⲓⲙ For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved. Isaiah 40 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:40)

Search for more examples for the lemma ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7192ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ

TLA lemma no. C7192
ⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ