Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲱⲟⲩ S CF16002 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.59 (# 548) Lemma frequency per 10,000: 0.59 (# 504) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓ 17 12.19 2. ⲙⲟⲩ 11 11.84 3. ⲁ 32 11.77 4. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 7 10.84 5. ⲡⲉ 15 10.49 6. ⲉ 21 10.34 7. ⲉⲃⲟⲗ 14 10.30 8. ⲉϫⲱ 6 10.07 ϩⲱⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.94 (# 256) Lemma frequency per 10,000: 3.94 (# 222) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 134 14.72 2. ⲁ 73 12.86 3. ⲛⲓⲃⲉⲛ 27 12.30 4. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ 15 12.25 5. ⲉⲣ 19 12.08 6. ⲙⲱⲓⲧ 17 12.05 7. ⲉⲃⲟⲗ 41 12.03 8. ⲥⲁϫⲓ 24 11.81 9. ⲕ 29 11.60 10. ϧⲁ 14 11.25 11. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 8 11.25 12. ⲁϩⲟ 6 11.16 13. ⲛⲉϥ 17 11.04 14. ⲛⲁ 30 10.86 15. ⲉⲓⲱⲧ 6 10.74 16. ⲧⲏⲣ 18 10.71 17. ⲛⲧⲉ 27 10.62 18. ⲁⲓ 9 10.54 19. ⲙⲁ 13 10.51 20. ⲥⲉ 14 10.49

• ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϯⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ · These are the things which the spiritual meadow produceth through the spiritual rain which falleth upon it. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ · In this world the clouds give rain through the waters of the Gospel. Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)
• ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲟϣ ⲛϥⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ · If the trumpet doth not sound, a harsh, strong noise cometh forth from heaven, and thereupon the waters of rain come upon the earth in great quantities, which make the fruits grow, and rain-storms, Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ . For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϫⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ . But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϣϥ . Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)