Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲱⲟⲩ S CF16000 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.59 (# 548) Lemma frequency per 10,000: 0.59 (# 504) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲓ 17 12.19 2. ⲙⲟⲩ 11 11.84 3. ⲁ 32 11.77 4. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ 7 10.84 5. ⲡⲉ 15 10.49 6. ⲉ 21 10.34 7. ⲉⲃⲟⲗ 14 10.30 8. ⲉϫⲱ 6 10.07 ϩⲱⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.94 (# 256) Lemma frequency per 10,000: 3.94 (# 222) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 134 14.72 2. ⲁ 73 12.86 3. ⲛⲓⲃⲉⲛ 27 12.30 4. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ 15 12.25 5. ⲉⲣ 19 12.08 6. ⲙⲱⲓⲧ 17 12.05 7. ⲉⲃⲟⲗ 41 12.03 8. ⲥⲁϫⲓ 24 11.81 9. ⲕ 29 11.60 10. ϧⲁ 14 11.25 11. ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 8 11.25 12. ⲁϩⲟ 6 11.16 13. ⲛⲉϥ 17 11.04 14. ⲛⲁ 30 10.86 15. ⲉⲓⲱⲧ 6 10.74 16. ⲧⲏⲣ 18 10.71 17. ⲛⲧⲉ 27 10.62 18. ⲁⲓ 9 10.54 19. ⲙⲁ 13 10.51 20. ⲥⲉ 14 10.49

• ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙ ϣⲁⲁⲧϥ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϩⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲙϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. 23_Isaiah_5 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:5)
• ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁϥϯⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before. 29_Joel_2 (urn:cts:copticLit:ot.joel.coptot:2)
• ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲙϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥϣⲧⲁⲙ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲧⲙϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you. 05_Deuteronomy_11 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:11)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲉϭⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉⲛϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲟⲩⲓ . Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up. 30_Amos_04 (urn:cts:copticLit:ot.amos.bohairic_ed:04)
• ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟϫⲓ . that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. 01_Matthew_05 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:05)
• ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲓⲏⲧ ϫⲉϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ . When the archbishop feared that the authorities would be warned and that misfortune would happen to the holy place, he sent a letter to Skete, that they might not place the boy to the west of the river. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ϩⲱⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)