Scriptorium tag: VSTAT
| 1. | (En) | be bad, wicked |
| (Fr) | être mauvais, néfaste | |
| (De) | faul, verdorben sein | |
| Bibliography: CD 731a-732a?; CED 304?; KoptHWb 403?; DELC 318b?; ChLCS 98b? | ||
Descended from Demotic ḥw, Hieroglyphic Egyptian ḥwꜣ to rot; to putrefy; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲣⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ · ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ Hold no intercourse with a woman who is bad. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ · ⲉϥϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · There was an old man there who, when he was guarding on his day, would cry out, 'Go away bad thoughts inside and also birds outside!' Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 (urn:cts:copticLit:ap.91.monbeg)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲧⲉⲓⲥⲏϥⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲛⲅϫⲟⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲁⲡⲉⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲣⲙⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲣϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲱⲛϩ · ϩⲙⲡⲁⲕⲉⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉϫϩⲉϫ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · and he said unto him, 'Take the sword out of the hand of this lawless man, and do thou make an end of me, for this wicked man of Sioout hath already done very many evil thinks to me during my lifetime, and now also at my death he doth grievously afflict my spirit. Martyrdom of Victor part 8 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90)
Search for more examples for the lemma ϩⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ who, what is evil; wickednessPlease cite as: TLA lemma no. C6971 (ϩⲟⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6971 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues