Scriptorium tag: VSTAT
| 1. | (En) | be bad, wicked |
| (Fr) | être mauvais, néfaste | |
| (De) | faul, verdorben sein | |
| Bibliography: CD 731a-732a?; CED 304?; KoptHWb 403?; DELC 318b?; ChLCS 98b? | ||
Descended from Demotic ḥw, Hieroglyphic Egyptian ḥwꜣ to rot; to putrefy; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲣⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ · ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ Hold no intercourse with a woman who is bad. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ · ⲉϥϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · There was an old man there who, when he was guarding on his day, would cry out, 'Go away bad thoughts inside and also birds outside!' Apophthegmata Patrum Sahidic 091: Anonymous Nau 277 (urn:cts:copticLit:ap.91.monbeg)ⲛⲧⲕⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲡⲣⲉⲅⲕⲁⲉⲓ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲡⲓⲟⲕ · ϫⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲣⲱϥ · ⲙⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ · (If) thou art a poor man make not thyself liable in respect of any matter, lest men revile thee; for poverty is an evil matter in the mouth of the wicked. Hast thou never heard (it said that) ' If ye feel hunger ye will feel aggrieved, Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
Search for more examples for the lemma ϩⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ who, what is evil; wickednessPlease cite as: TLA lemma no. C6971 (ϩⲟⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6971 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues