Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S CF15998 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 624) Lemma frequency per 10,000: 2.0 (# 338) ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.46 (# 335) Lemma frequency per 10,000: 0.5 (# 517) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 27 15.36 2. ⲉ 149 14.79 3. ⲧⲏⲣ 50 13.65 4. ⲛⲁ 79 13.49 5. ⲩ 74 13.40 6. ⲓ 57 13.30 7. ϣⲁⲣⲉ 22 13.22 8. ⲉⲓⲣⲉ 25 13.00 9. ϯ 36 12.38 10. ⲙⲉⲉⲩⲉ 19 12.34 11. ⲕ 40 12.23 12. ⲧⲱⲱⲃⲉ 9 12.07 13. ⲣ 20 11.75 14. ⲉⲃⲟⲗ 36 11.71 15. ⲙⲁ 21 11.57 16. ⲁ 45 11.37 17. ⲉϩⲟⲩⲉ 7 10.97 18. ϩⲏⲧ 16 10.92 19. ϣⲁ 18 10.87 20. ϩⲱⲛ 9 10.77 ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.91 (# 304) Lemma frequency per 10,000: 2.91 (# 262) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲣⲓ 26 13.31 2. ⲟⲩⲟϩ 72 13.16 3. ⲁ 63 12.72 4. ⲧⲉⲛ 26 11.70 5. ⲉⲙⲑⲟ 8 11.64 6. ⲛⲁ 35 11.63 7. ⲕ 26 11.57 8. ⲉⲃⲟⲗ 31 11.49 9. ϧⲁ 13 11.33 10. ⲁⲛ 19 11.24 11. ⲛⲧⲉ 28 11.03 12. ϯ 23 10.61 13. ⲱⲗⲓ 7 10.40 14. ⲉϫⲱ 10 10.36 15. ⲙⲉⲩⲓ 8 10.35 16. ⲥⲉ 12 10.32 17. ⲓ 18 10.09

• ⲙⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ . ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ . ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil; 1 Corinthians 13 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:13)
• ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ Do no evil, so shall no harm come unto thee. 71_Sirach_7 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:7)
• ▢ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϯϩⲉ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲙⲡϣⲏⲛ ⲛⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ · Now it came to pass that God having created Adam placed him in the Paradise of joy, and He gave him a command saying thus: 'Of every tree which is in Paradise thou shalt eat, with the exception of the tree of the knowledge of that which is good and of that which is evil; of that thou shalt not eat. And on the day wherein thou shalt eat thereof thou shalt certainly die.' Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲭⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲱⲙⲕ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ . His eye is too pure to behold evil doings, and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just? Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . But those who are outside, God judges. 'Put away the wicked man from among yourselves.' Bohairic 1 Corinthians 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:5)
• ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲡϫⲓⲛⲥⲁϧⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲓϫ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)