Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϩⲣⲟⲕ	S	CF15639	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.11 (# 615) Lemma frequency per 10,000: 0.11 (# 571)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be still, cease, be quiet
	(Fr)	être immobile, cesser, être tranquille
	(De)	still sein, aufhören, ruhig sein
	Bibliography: CD 702b-703a ?; KoptHWb 386?; DELC 309a?; ChLCS 94a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian grḥ to complete; to be satisfied with; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉϩⲱⲧⲃ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲁϩⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲕⲟⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲕⲟⲉⲓϩ ⲛⲧⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲁϣ How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed. 24_Jeremiah_29 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:29)
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲣϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ · ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲥϩⲣⲟⲕ · ⲉⲥⲟ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲥ · Who didst make our soul to have longings, and dost make it to be tranquil, or solitary and savage. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲱϣⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ ϩⲣⲟⲕ ⲙⲙⲟⲥ · May his wrath be quenched, and may his raving madness be suppressed. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ϩⲣⲟⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C6796ϩⲣⲟⲕ