Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6662
ϩⲟⲙϩⲉⲙ

Scriptorium tag: V
 1. (En) tread, trample
(Fr) piétiner, écraser
(De) treten, trampeln
Bibliography: CD 682b?; CED 285?; KoptHWb 374?; DELC 303a?
Descended from Demotic hbhb, Hieroglyphic Egyptian hbhb to traverse; to tread; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C6611 tread, trample, beat
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
  • ϫⲉⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲙϩⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ . The fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth. 23_Isaias_16 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:16)
  • ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲡϩⲟⲙϩⲉⲙ ⲛⲉⲙⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲥⲓⲱⲛ : ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ . For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains. 23_Isaias_22 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:22)
  • ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲉⲥⲓϯ ⲙⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲓϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ . 'The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it. 03_Luke_08 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:08)

Search for more examples for the lemma ϩⲟⲙϩⲉⲙ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C6662 (ϩⲟⲙϩⲉⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6662 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues