Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | fly (birds, insects) |
| (Fr) | voler (d'insectes, d'oiseaux) | |
| (De) | fliegen (Vögel, Insekten) | |
| Bibliography: CD 666b?; CED 278?; KoptHWb 364?; DELC 296a? | ||
Descended from Demotic ḥl, Hieroglyphic Egyptian ḥri̯ to be far (from); to remove (oneself); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲫⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲉϥϩⲑⲱⲣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲥⲉⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲧⲉϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ⲛϫⲉⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲁⲗⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲟⲩⲱⲙ . And his horses shall bound more swiftly than leopards, and they are fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲃⲟⲕⲓ . Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception. 28_Osee_09 (urn:cts:copticLit:ot.hos.bohairic_ed:09)ⲁⲣⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲉⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲗⲁⲓ . Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away. 34_Nahum_03 (urn:cts:copticLit:ot.nah.bohairic_ed:03)
Search for more examples for the lemma ϩⲁⲗⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6516 (ϩⲁⲗⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6516 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues