Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲏ S CF14759 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.57 (# 235) Lemma frequency per 10,000: 4.71 (# 200) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁ 327 19.92 2. ϩⲓ 178 17.65 3. ⲉ 295 16.11 4. ⲉⲓ 89 15.00 5. ⲁ 183 14.83 6. ⲣⲣⲟ 65 14.80 7. ⲙⲙⲟ 112 14.70 8. ⲙⲟⲟϣⲉ 50 14.54 9. ϫⲟⲉⲓⲥ 74 13.84 10. ⲕ 78 13.52 11. ϫⲉ 89 13.44 12. ⲛⲁ 97 13.37 13. ⲡⲉ 77 13.25 14. ϭⲱⲧⲡ 10 12.91 15. ⲉⲃⲟⲗ 63 12.61 16. ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ 6 12.58 17. ⲙⲁⲣⲓⲁ 15 12.44 18. ⲧⲏⲣ 41 12.30 19. ⲩ 64 12.21 20. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 19 12.00 ϩⲏⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 20.41 (# 70) Lemma frequency per 10,000: 22.73 (# 60) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣϩⲟⲧⲉ 355 19.54 2. ⲉ 1514 19.52 3. ⲙⲕⲁϩ 181 18.54 4. ⲁ 902 18.12 5. ⲡⲁ 334 17.45 6. ϫⲉ 532 17.30 7. ⲉⲃⲟⲗ 455 17.05 8. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ 65 16.71 9. ⲕ 322 16.28 10. ϫⲟⲉⲓⲥ 258 16.09 11. ⲛⲁ 379 15.96 12. ϭⲱϣⲧ 109 15.95 13. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 63 15.65 14. ⲧⲏⲣ 204 15.61 15. ⲡⲉ 273 15.55 16. ⲧⲱⲧ 37 15.46 17. ⲓ 240 15.40 18. ⲩ 305 15.39 19. ⲙⲟⲕϩ 55 15.39 20. ⲣⲱⲙⲉ 162 15.23 ϩⲏ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.7 (# 185) Lemma frequency per 10,000: 7.03 (# 156) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϧⲁ 365 20.48 2. ⲉⲣϩⲟϯ 166 18.95 3. ϩⲟ 66 15.73 4. ⲉⲃⲟⲗ 146 15.27 5. ⲟⲩⲟϩ 193 15.26 6. ϫⲟⲩϣⲧ 34 14.41 7. ϭⲟⲓⲥ 75 14.38 8. ϧⲁⲧ 7 13.36 9. ϩⲟϯ 23 13.36 10. ⲁ 104 13.34 11. ⲟⲩϩⲟ 13 13.05 12. ⲛⲟⲩϯ 49 13.00 13. ⲛⲁ 68 12.74 14. ϣⲫⲓⲧ 9 12.67 15. ⲙⲏϣ 24 12.25 16. ϯ 51 12.11 17. ⲛⲧⲉ 53 12.07 18. ⲉϩⲟⲟⲩ 25 11.94 19. ⲙⲁϩ 14 11.92 20. ϩⲓ 22 11.84 ϩⲏⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 15.08 (# 88) Lemma frequency per 10,000: 17.23 (# 70) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 485 17.22 2. ⲙⲕⲁϩ 89 17.16 3. ⲉⲣ 142 16.70 4. ⲑⲱⲧ 46 16.34 5. ⲁ 315 15.86 6. ⲛϣⲟⲧ 30 15.66 7. ϫⲉ 199 15.27 8. ⲛⲁ 202 15.19 9. ⲑⲏⲧ 20 15.14 10. ϯ 172 14.94 11. ⲉⲃⲟⲗ 157 14.68 12. ⲧⲏⲣ 97 14.39 13. ⲛⲧⲉ 142 14.21 14. ⲥⲓϩⲓ 12 14.17 15. ⲑⲉⲧ 16 14.16 16. ⲉⲙⲕⲁϩ 16 14.06 17. ⲁⲛ 80 13.84 18. ⲓ 107 13.72 19. ⲫⲁⲣⲁⲱ 31 13.55 20. ⲑⲏⲙ 9 13.44

• ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲧ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ He created me from the beginning before the world, and I shall never fail. Sirach 24 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:24)
• ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲧⲃⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲙⲡϥϯϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥⲱⲛϩ that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live: Deuteronomy 4 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:4)
• ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲡⲉ ϣⲁⲁⲣⲏϫⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲁϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard: Deuteronomy 4 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ϩⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲉⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ . Art not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ . The same was in the beginning with God. 04_John_01 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:01)

Search for more examples for the lemma ϩⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)