Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲏ S CF14759 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.16 (# 203) Lemma frequency per 10,000: 5.32 (# 172) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲁ 311 19.78 2. ϩⲓ 206 18.05 3. ⲉ 295 16.10 4. ⲙⲙⲟ 159 15.74 5. ⲉⲓ 90 15.02 6. ⲙⲟⲟϣⲉ 56 14.87 7. ⲁ 183 14.83 8. ⲕ 112 14.58 9. ⲣⲣⲟ 55 14.41 10. ϫⲟⲉⲓⲥ 66 13.56 11. ⲛⲁ 102 13.51 12. ϫⲉ 87 13.35 13. ⲡⲉ 77 13.23 14. ⲉⲃⲟⲗ 61 12.55 15. ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ 6 12.52 16. ⲙⲁⲣⲓⲁ 15 12.35 17. ⲧⲏⲣ 41 12.31 18. ⲩ 65 12.26 19. ϭⲱⲧⲡ 8 12.16 20. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 19 11.90 ϩⲏⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 21.37 (# 62) Lemma frequency per 10,000: 23.43 (# 59) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 1429 19.41 2. ⲣϩⲟⲧⲉ 291 19.10 3. ⲙⲕⲁϩ 159 18.23 4. ⲁ 795 17.82 5. ⲡⲁ 321 17.36 6. ϫⲉ 496 17.15 7. ⲉⲃⲟⲗ 413 16.87 8. ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ 52 16.16 9. ϫⲟⲉⲓⲥ 240 16.01 10. ⲕ 287 15.98 11. ⲛⲁ 359 15.87 12. ϩⲟⲧⲉ 95 15.77 13. ϭⲱϣⲧ 98 15.69 14. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 62 15.67 15. ⲧⲏⲣ 193 15.54 16. ⲡⲉ 260 15.46 17. ⲧⲱⲧ 38 15.45 18. ⲓ 227 15.28 19. ⲣⲱⲙⲉ 160 15.25 20. ⲙⲟⲕϩ 52 15.25 ϩⲏ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.77 (# 185) Lemma frequency per 10,000: 7.09 (# 153) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϧⲁ 358 20.44 2. ⲉⲣϩⲟϯ 166 18.96 3. ϩⲟ 66 15.74 4. ⲟⲩⲟϩ 187 15.18 5. ⲉⲃⲟⲗ 114 14.55 6. ϭⲟⲓⲥ 75 14.37 7. ϫⲟⲩϣⲧ 33 14.35 8. ϩⲟϯ 23 13.36 9. ϧⲁⲧ 7 13.35 10. ⲁ 100 13.27 11. ⲟⲩϩⲟ 13 13.04 12. ⲛⲟⲩϯ 47 12.91 13. ⲛⲁ 68 12.78 14. ⲙⲏϣ 24 12.28 15. ⲉϩⲟⲟⲩ 25 11.99 16. ⲙⲁϩ 14 11.94 17. ϫⲉ 49 11.93 18. ϯ 47 11.91 19. ⲛⲧⲉ 45 11.61 20. ⲙⲟϣⲓ 17 11.47 ϩⲏⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 14.93 (# 88) Lemma frequency per 10,000: 17.03 (# 72) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 464 17.12 2. ⲙⲕⲁϩ 76 16.79 3. ⲉⲣ 130 16.52 4. ⲑⲱⲧ 44 16.28 5. ⲁ 303 15.80 6. ⲛϣⲟⲧ 30 15.67 7. ⲛⲧⲉ 194 15.20 8. ϫⲉ 187 15.15 9. ⲛⲁ 180 14.91 10. ⲉⲃⲟⲗ 157 14.72 11. ⲧⲏⲣ 97 14.43 12. ⲑⲏⲧ 14 14.32 13. ⲥⲓϩⲓ 12 14.18 14. ⲑⲉⲧ 13 13.72 15. ⲉⲙⲕⲁϩ 13 13.60 16. ⲫⲁⲣⲁⲱ 31 13.57 17. ⲙⲉⲩⲓ 40 13.54 18. ⲓ 96 13.48 19. ⲑⲏⲙ 9 13.45 20. ⲙⲟⲕϩ 18 13.45

• ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲧ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ He created me from the beginning before the world, and I shall never fail. 71_Sirach_24 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:24)
• ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲣϩⲱⲧⲃ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲧⲃ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲙⲡϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲙϣⲙⲧ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥⲱⲛϩ that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live: 05_Deuteronomy_4 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:4)
• ⲉⲧⲣⲉϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲉϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕϥ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day. 05_Deuteronomy_4 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ϩⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲉⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ . Art not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ ϩⲏ ⲛⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ . For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ . The same was in the beginning with God. 04_John_01 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:01)

Search for more examples for the lemma ϩⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)