| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | leap, move hastily |
| (Fr) | bondir, se mouvoir rapidement | |
| (De) | aufspringen, sich beeilen | |
| Bibliography: CD 625b-627b?; CED 266?; KoptHWb 346?-347; DELC 282b?; ChLCS 86a? | ||
| 2. | (En) | pluck, seize, rob |
| (Fr) | arracher, saisir, cueillir | |
| (De) | ausreißen, fortnehmen, rauben | |
| Bibliography: CD 626b-627a?; CED 266?; KoptHWb 346?-347; DELC 282b?; ChLCS 86a? | ||
Descended from Demotic fkj, Hieroglyphic Egyptian fqꜣ to uproot; to eradicate; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛϥⲧⲟ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉϩⲣⲃ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth. 03_Leviticus_11 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:11)ⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛϭⲓⲛϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ · “And she praised my light-power, which was a wreath round her head, and she sang praises, saying: 1. The Light hath become a wreath round my head; and I shall not depart from it, so that the emanations of Self-willed may not rob it from me. 2. And though all the matters be shaken, |” Pistis Sophia Book 1 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:84-96)ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan. 05_Deuteronomy_33 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:33)
Search for more examples for the lemma ϥⲱϭⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6291 (ϥⲱϭⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6291 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues