Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲱϫⲡ S CF14492 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.99 (# 525) Lemma frequency per 10,000: 0.99 (# 467) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 76 14.17 2. ⲁ 65 13.26 3. ⲩ 36 12.01 4. ⲉⲛⲧ 20 11.90 5. ⲉⲃⲟⲗ 29 11.82 6. ⲉ 41 11.72 7. ⲓⲁⲕⲱⲃ 7 11.29 8. ⲙⲁⲩⲁⲁ 6 10.84 9. ⲗⲁⲁⲩ 9 10.72 10. ⲕⲉ 9 10.43 11. ⲛⲧ 12 10.41 12. ⲟⲩϫⲁⲓ 6 10.39 13. ⲧⲏⲣ 13 10.38 ϣⲱϫⲡ A CF34059 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϣⲱϫⲡ F CF34060 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲱϫⲡ B CF34061 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.3 (# 275) Lemma frequency per 10,000: 3.85 (# 230) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 112 14.34 2. ⲉⲃⲟⲗ 84 14.32 3. ⲁ 110 14.22 4. ⲛⲁ 63 13.22 5. ⲛⲧⲉ 54 12.83 6. ⲗⲁⲟⲥ 21 12.43 7. ⲉⲑⲛⲟⲥ 16 12.08 8. ϯ 36 11.77 9. ⲕⲉ 16 11.54 10. ⲛⲁⲓ 17 11.00 11. ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ 8 10.97 12. ⲟⲩⲟⲛ 14 10.68 13. ϫⲣⲟϫ 7 10.60 14. ⲛⲉϥ 14 10.59 15. ϫⲉ 24 10.45 16. ⲛⲟϩⲉⲙ 7 10.32 17. ⲣⲱⲙⲓ 13 10.24 18. ⲧⲉⲛ 16 10.11 ⲥⲱϫⲡ F CF34063 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲥⲱϫⲡ L CF34062 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱϫⲡ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲥⲉⲣⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ And I will leave in thee a meek and lowly people; Zephaniah 3 (urn:cts:copticLit:ot.zeph.coptot:3)
• ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ · ⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ · ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭⲛϭ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⁛— Rise up, and let us take oiur sons who are left unto us, and let us depart and leave this country, because we have become the laughing-stock of those who know us.' History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲱϫⲡ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲉⲙⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁϥⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲉⲧϩⲱⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲁⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ When he was sick on a day and unable to walk after them as they went to feed, some would stay behind beside him and did not leave him by himself, and the rest went and they fed and they (would) bring him things in their mouths which he would eat. This he declared after he had been made bishop because a lot of brothers asked him about his way of life, saying: why have you conducted your life in this manner? Life of Apa Aphou part 1 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:0-61)

Search for more examples for the lemma ϣⲱϫⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ . And I will leave in thee a meek and lowly people; 36_Sophonias_03 (urn:cts:copticLit:ot.zeph.bohairic_ed:03)
• ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉϫⲡⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ . Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem. 01_Genesis_50 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:50)

Search for more examples for the lemma ϣⲱϫⲡ with any sense in bohairic (ANNIS search)