Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲟϫⲛⲉ S CF14482 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.75 (# 421) Lemma frequency per 10,000: 1.75 (# 370) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 142 14.88 2. ⲁ 94 13.80 3. ⲩ 74 13.60 4. ⲉⲃⲟⲗ 34 11.72 5. ϩⲏⲧ 19 11.70 6. ⲛⲁ 37 11.44 7. ⲓ 27 11.31 8. ⲙⲉⲉⲩⲉ 12 11.21 9. ϫⲓ 15 11.15 10. ⲧⲏⲣ 19 10.95 11. ϣⲁⲣⲉ 9 10.88 12. ⲟⲩⲱⲛϩ 8 10.82 13. ϫⲉ 25 10.59 14. ϩⲱⲃ 10 10.57 15. ⲉⲛⲧ 15 10.46 16. ⲡⲁ 14 10.39 17. ⲛⲟⲩⲧⲉ 16 10.38 18. ⲁⲗⲗⲁ 11 10.31 19. ⲕ 19 10.25 ⲥⲟϭⲛⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.58 (# 318) Lemma frequency per 10,000: 2.58 (# 289) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 60 13.40 2. ⲁ 76 13.36 3. ⲛϧⲣⲏⲓ 17 12.86 4. ⲟⲩⲟϩ 58 12.61 5. ⲧⲏⲣ 20 11.42 6. ⲛⲁ 27 10.92 7. ⲓⲣⲓ 11 10.81 8. ⲉⲣ 11 10.80 9. ϫⲉ 22 10.43 10. ⲓ 19 10.30 11. ⲣⲏϯ 14 10.28 12. ϩⲱⲟⲩ 6 10.12 13. ⲛⲁⲛⲉ 6 10.10

• ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲡⲣⲱⲙⲉ · ϥⲛⲁϭⲉⲗⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲡⲫⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ · Then they took counsel together, saying, 'Let us relate the matter to the holy man Apa Colluthus, who is a great one among men; he shall reveal the matter to him (in its true light), and he will not hide the business from him' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
• ϯϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲉⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲕ ⲛⲉϥⲧⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϯ ⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see. 66_Revelation_3 (urn:cts:copticLit:nt.rev.sahidica:3)
• ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲅⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲟⲉⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧϥϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ Bless the Lord thy God alway, and desire of him that thy ways may be directed, and that all thy paths and counsels may prosper: for every nation hath not counsel; but the Lord himself giveth all good things, and he humbleth whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of thy mind. Tobit 4 (urn:cts:copticLit:ot.tob.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ϣⲟϫⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ And so when the holy old man Abba Zacharias took counsel to himself, and said to himself, ‘What will become of this young boy?’, immediately he was warned by an angel of the Lord, who said to him, ‘Behold, the Lord has given you a great and holy gift: this young boy has come to you, Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲫⲓϯ Against whom men taking evil counsel reproached , and the archers pressed hard upon him. 01_Genesis_49 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:49)
• ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲏ ⲁⲥⲥⲃⲟⲕ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲥϣⲟϯ ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ . Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth. 23_Isaias_23 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:23)

Search for more examples for the lemma ϣⲟϫⲛⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)