Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲟϫⲛⲉ S CF14482 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.75 (# 421) Lemma frequency per 10,000: 1.75 (# 370) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 142 14.88 2. ⲁ 94 13.80 3. ⲩ 74 13.60 4. ⲉⲃⲟⲗ 34 11.72 5. ϩⲏⲧ 19 11.70 6. ⲛⲁ 37 11.44 7. ⲓ 27 11.31 8. ⲙⲉⲉⲩⲉ 12 11.21 9. ϫⲓ 15 11.15 10. ⲧⲏⲣ 19 10.95 11. ϣⲁⲣⲉ 9 10.88 12. ⲟⲩⲱⲛϩ 8 10.82 13. ϫⲉ 25 10.59 14. ϩⲱⲃ 10 10.57 15. ⲉⲛⲧ 15 10.46 16. ⲡⲁ 14 10.39 17. ⲛⲟⲩⲧⲉ 16 10.38 18. ⲁⲗⲗⲁ 11 10.31 19. ⲕ 19 10.25 ⲥⲟϭⲛⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.58 (# 318) Lemma frequency per 10,000: 2.58 (# 289) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲧⲉ 60 13.40 2. ⲁ 76 13.36 3. ⲛϧⲣⲏⲓ 17 12.86 4. ⲟⲩⲟϩ 58 12.61 5. ⲧⲏⲣ 20 11.42 6. ⲛⲁ 27 10.92 7. ⲓⲣⲓ 11 10.81 8. ⲉⲣ 11 10.80 9. ϫⲉ 22 10.43 10. ⲓ 19 10.30 11. ⲣⲏϯ 14 10.28 12. ϩⲱⲟⲩ 6 10.12 13. ⲛⲁⲛⲉ 6 10.10

• ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲡⲣⲱⲙⲉ · ϥⲛⲁϭⲉⲗⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲡⲫⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ · Then they took counsel together, saying, 'Let us relate the matter to the holy man Apa Colluthus, who is a great one among men; he shall reveal the matter to him (in its true light), and he will not hide the business from him' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲕ · ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϥⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧ . “But I sang praises. “5. They plotted a plot to take away my power, because I have sung to thee praises, O Light; and hated me, because I have loved thee. 6. Let the darkness come over Self-willed, and let the ruler of the outermost darkness abide at his right hand. 7. And when thou passest sentence, take from him his power; and the deed which he hath plotted, to take from me my light,” Pistis Sophia Book 1 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:75-84)
• ⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϫⲓⲛ ⲇⲁⲛ ϣⲁⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉϥⲟϣ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲁϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲟ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them. II Samuel 17 (urn:cts:copticLit:ot.2sam.coptot:17)

Search for more examples for the lemma ϣⲟϫⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ And so when the holy old man Abba Zacharias took counsel to himself, and said to himself, ‘What will become of this young boy?’, immediately he was warned by an angel of the Lord, who said to him, ‘Behold, the Lord has given you a great and holy gift: this young boy has come to you, Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ . take farther counsel, and continually make thou a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; be not thou led captive. 23_Isaias_16 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:16)
• ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲏ ⲁⲥⲥⲃⲟⲕ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲥϣⲟϯ ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ . Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth. 23_Isaias_23 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:23)

Search for more examples for the lemma ϣⲟϫⲛⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)