Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϣⲟϫⲛⲉ

CF14482

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	213	15.61
2.	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ	12	15.44
3.	ⲥⲉⲏⲣⲡ	12	14.71
4.	ⲣⲉϥϫⲓ	13	14.28
5.	ⲁ	128	14.23
6.	ⲩ	99	13.98
7.	ϫⲓ	42	13.68
8.	ϩⲏⲧ	36	13.05
9.	ⲧⲱϣ	14	13.05
10.	ⲛⲁ	71	12.86
11.	ⲉⲃⲟⲗ	54	12.61
12.	ⲓ	48	12.53
13.	ϣⲁⲣⲉ	18	12.35
14.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	20	12.27
15.	ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	8	11.99
16.	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	8	11.74
17.	ⲕ	36	11.68
18.	ⲧⲏⲣ	27	11.57
19.	ϫⲱⲱⲣⲉ	10	11.57
20.	ⲡⲁ	23	11.43

Scriptorium tag: V

1.	(En)	take counsel, consider
	(Fr)	délibérer, réfléchir, tenir conseil
	(De)	beraten, um Rat fragen
	Bibliography: CD 615b-616b ?; CED 263?; KoptHWb 342?; DELC 278b?; ChLCS 84b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲡⲣⲱⲙⲉ · ϥⲛⲁϭⲉⲗⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲡⲫⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ · Then they took counsel together, saying, 'Let us relate the matter to the holy man Apa Colluthus, who is a great one among men; he shall reveal the matter to him (in its true light), and he will not hide the business from him' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩϫⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me. 24_Jeremiah_45 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:45)
ⲛⲅⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲅⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲟⲉⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲧϥϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ϥⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ Bless the Lord thy God alway, and desire of him that thy ways may be directed, and that all thy paths and counsels may prosper: for every nation hath not counsel; but the Lord himself giveth all good things, and he humbleth whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of thy mind. 67_Tobit_4 (urn:cts:copticLit:ot.tob.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ϣⲟϫⲛⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

ϣⲟϫⲛⲉ	–	counsel, design
ⲁⲧϣⲟϫⲛⲉ	–	being without counsel, illconsidered
ⲣϣⲟϫⲛⲉ	–	take counsel, make decision
ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ	–	take counsel, reflect, advice

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6236ϣⲟϫⲛⲉ

TLA lemma no. C6236
ϣⲟϫⲛⲉ