Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉ-

S

CF2307

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

A

CF2309

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

B

CF2308

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

F

CF2311

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

K

CF2313

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

L

CF2310

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

M

CF2312

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ⸗

S

CF2321

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

A

CF2323

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

B

CF2322

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

F

CF2325

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

K

CF2327

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

L

CF2324

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

M

CF2326

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉⲣⲉ-

S

CF2314

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

ⲉⲣⲉ-

A

CF2316

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

ⲉⲣⲉ-

B

CF2315

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

ⲉⲣⲉ-

F

CF2318

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

ⲉⲣⲉ-

K

CF2320

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

ⲉⲣⲉ-

L

CF2317

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

ⲉⲣⲉ-

M

CF2319

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

Scriptorium tag: C

1.	(En)	circumstancial converter
	(Fr)	préfixe verbal du circonstanciel
	(De)	Umstandskonverter
	Bibliography: CD 52ab ?; CED 31?; KoptHWb 31, 38, 497?; DELC 37?; ChLCS 10ab?; LCG § 396, 413?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)
ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲥⲉϭⲛⲧⲛ ⲉⲛⲣⲏⲥ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ · and if in their coming they find us being watchful, we are glorified.' Apophthegmata Patrum Sahidic 044: Hyperechius (urn:cts:copticLit:ap.44.monbeg)
ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲓⲙⲡϣⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ · If this be so shew me now who this brother monk was Who came in and kissed thee, I myself being unworthy that He should kiss me.' Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense (ANNIS search)

See also:

Please cite as: TLA lemma no. C616 (ⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C616 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues