Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉ-

S

CF2307

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

A

CF2309

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

B

CF2308

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

F

CF2311

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

K

CF2313

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

L

CF2310

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

M

CF2312

Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ⸗

S

CF2321

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

A

CF2323

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

B

CF2322

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

F

CF2325

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

K

CF2327

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

L

CF2324

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

M

CF2326

Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉⲣⲉ-

S

CF2314

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

ⲉⲣⲉ-

A

CF2316

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

ⲉⲣⲉ-

B

CF2315

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

ⲉⲣⲉ-

F

CF2318

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

ⲉⲣⲉ-

K

CF2320

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

ⲉⲣⲉ-

L

CF2317

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

ⲉⲣⲉ-

M

CF2319

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

Scriptorium tag: C

1.	(En)	circumstancial converter
	(Fr)	préfixe verbal du circonstanciel
	(De)	Umstandskonverter
	Bibliography: CD 52ab ?; CED 31?; KoptHWb 31, 38, 497?; DELC 37?; ChLCS 10ab?; LCG § 396, 413?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ But let him be an enemy for us because of God, though he is our brother. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)
ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲥⲉϭⲛⲧⲛ ⲉⲛⲣⲏⲥ ⲧⲛⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ · and if in their coming they find us being watchful, we are glorified.' Apophthegmata Patrum Sahidic 044: Hyperechius (urn:cts:copticLit:ap.44.monbeg)
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · Because of this, after the Lord Jesus already knew that our fathers the apostles will do everything that he ordained, as he goes down through them to the heavens according to the scripture. Abraham Our Father XL 93-94 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbxl:23-24)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense (ANNIS search)

See also:

Please cite as: TLA lemma no. C616 (ⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C616 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues