Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲟⲩⲟ S CF14305 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.39 (# 576) Lemma frequency per 10,000: 1.87 (# 348) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲛⲟϥ 9 12.97 2. ⲉ 38 12.53 3. ⲙⲟⲟⲩ 8 12.28 4. ⲉⲥⲏⲧ 8 12.23 5. ⲕⲁϩ 8 10.78 6. ⲙⲙⲟ 11 10.31 7. ⲉⲃⲟⲗ 12 10.26 ϣⲟⲩⲟⲉⲓⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Not found as lemma in ANNIS ϣⲟⲩⲱ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.11 (# 615) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ϣⲟⲩⲉⲓⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.27 (# 458) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 115 14.67 2. ⲉⲟⲟⲩ 21 13.56 3. ⲁ 65 13.13 4. ⲣⲱⲙⲉ 27 12.74 5. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 11 12.00 6. ⲩ 37 11.98 7. ⲡⲉ 31 11.91 8. ⲁⲗⲗⲁ 13 11.20 9. ⲉⲓⲉ 7 10.90 10. ⲓ 19 10.66 11. ϣⲱⲡⲉ 12 10.16 ϣⲟⲩⲓⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.85 (# 450) Lemma frequency per 10,000: 0.83 (# 406) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲓⲱⲓϣ 6 11.92 2. ϣⲱⲡⲓ 16 11.66 3. ⲁ 27 11.41 4. ⲁⲛ 11 10.83 5. ⲥⲁϫⲓ 10 10.71 6. ⲟⲩⲟϩ 19 10.40 7. ⲓ 13 10.34 8. ⲕ 11 10.22

• ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ · ⲣϩⲛⲁϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ · ⲛϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲛϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ · ⲛϥⲧⲣⲉⲧⲡⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉϣϣⲉ · When He Who is alone the Handicraftsman, and the Deliverer of His day, and the Storehouse Who is filled with, compassion of every kind, is pleased in His loving-kindness to call to remembrance the work of His hand, He giveth to His creatures food in its season, He openeth His hand which is filled wath. righteousness of every kind, and He maketh the sky to pour out rain at the time that is fitting. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲓ I went out full, and the Lord has brought me back empty: and why call ye me Noemin, whereas the Lord has humbled me and the Mighty One has afflicted me? Ruth Chapter 1 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:1)
• ⲡⲉϫⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉϣⲟⲩⲉⲓⲧ And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law. Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲩⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ . They took him, beat him, and sent him away empty. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲅ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϫⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲛⲍ ⲛⲉⲙϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉϯⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which the Lord shall choose in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: thou shalt not appear before the Lord thy God empty. 05_Deuteronomium_16 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:16)
• ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲍ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty. 02_Exodus_23 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:23)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲩⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)