Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲡⲏⲣⲉ S CF14017 Subst. f. mostly f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.44 (# 337) Lemma frequency per 10,000: 2.44 (# 301) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲉⲓⲛ 37 15.99 2. ⲛⲧ 93 15.77 3. ⲁ 179 15.52 4. ⲛⲟϭ 47 14.42 5. ϣⲱⲡⲉ 49 13.73 6. ϭⲟⲙ 27 13.12 7. ⲉ 84 13.07 8. ⲡⲉ 54 12.92 9. ⲛⲁ 57 12.51 10. ⲏⲡⲉ 9 12.45 11. ⲁⲁ 18 12.16 12. ⲛⲁⲩ 24 12.08 13. ⲧⲏⲣ 29 12.02 14. ⲣ 20 11.75 15. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 10 11.66 16. ⲟⲩⲱⲛϩ 11 11.54 17. ϩⲃⲏⲩⲉ 12 11.37 18. ⲛⲟⲩⲧⲉ 24 11.35 19. ⲕ 25 10.83 20. ⲉⲓⲣⲉ 12 10.80 ϣⲫⲏⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.78 (# 378) Lemma frequency per 10,000: 1.78 (# 332) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲏⲓⲛⲓ 31 15.82 2. ⲁ 79 13.90 3. ⲟⲓ 20 12.98 4. ⲛⲉϥ 19 12.17 5. ⲛⲁⲓ 16 11.47 6. ⲁⲓⲧ 8 11.36 7. ⲧⲁⲕⲟ 9 11.07 8. ⲛⲧⲉ 23 10.94 9. ⲟⲩⲟϩ 29 10.93 10. ⲕⲁϩⲓ 13 10.82 11. ⲛⲁ 20 10.44 12. ⲧⲏⲣ 11 10.02

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲥϩⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. Mark Chapter 5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:5)
• ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲛϣⲏⲙ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲓϯⲛⲉϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁϥⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ · I spent a few days beside them observing them, and I saw him, namely Apa Hatre, perform a great wonder. Apophthegmata Patrum Sahidic 115: Pistus 1 (urn:cts:copticLit:ap.115.monbeg)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · But the wonder occurs whenever we follow the pattern set by our fathers, the prophets and apostles Abraham Our Father YA 551-54 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47)

Search for more examples for the lemma ϣⲡⲏⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ . Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲓⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ . Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, 'We have seen strange things today.' 03_Luke_05 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:05)

Search for more examples for the lemma ϣⲡⲏⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)