| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ | S | CF13742 | Adv. |  | |||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | little by little, gradually |
| (Fr) | doucement, peu à peu | |
| (De) | nach und nach, allmählich | |
| Bibliography: CD 563b?; CED 242?; KoptHWb 313?; DELC 262b?; ChLCS 77b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲣϩⲱⲃ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ · ⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ · And he responded, 'Let us work diligently little by little (and) we will be saved.' Apophthegmata Patrum Sahidic 068 (urn:cts:copticLit:ap.68.monbeg)ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ · It came to pass then, when that light-power had come down over Jesus, that it gradually surrounded him entirely. Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛⲅⲛⲁϣ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲕⲁϩ ⲣ ϫⲁⲓⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee. 05_Deuteronomy_7 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:7)
Search for more examples for the lemma ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5872 (ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5872 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues