Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | what is dug, depth |
| (Fr) | être creusé, profondeur | |
| (De) | Tiefe | |
| Bibliography: CD 556a?; CED 238?; KoptHWb 308?; DELC 259b?; ChLCS 76a? | ||
Descended from Demotic šq(e), Hieroglyphic Egyptian NA to take; to take out; to remove; to make (an offering); to dig; to hollow out; to rescue; to read (something); to recite; to suckle; to raise, educate; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϣⲓⲕ ⲙⲫⲏⲧ ⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ : ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ : Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me. Jonah Chapter 2 (Sahidic) (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:2)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲁⲩϣⲁⲕⲧϥ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧϥ · Then straightway he cast himself down into the pit which they had dug, the place wherein his apparel was spread out Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉⲛϩⲩⲇⲱⲛⲏ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · Again, he said, “The desiccated body of the monk draws up his soul from the depth of the abyss and causes pleasure to dry up through the fast.” Apophthegmata Patrum Sahidic 010 (urn:cts:copticLit:ap.10.monbeg)
Search for more examples for the lemma ϣⲓⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲁⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ And so the bishops made him forever a stranger to the priesthood; what is written is fulfilled for him: “He dug a pit and made it deep, let him fall into the pit he made”; Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)ⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲛⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛϫⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲉⲙⲓ . And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know. 23_Isaias_47 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:47)ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲛⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ: ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛⲟⲩϣⲓⲕ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ . They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. 19_Psalmi_56 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:56)
Search for more examples for the lemma ϣⲓⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5785 (ϣⲓⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5785 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues