Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | what is dug, depth |
| (Fr) | être creusé, profondeur | |
| (De) | Tiefe | |
| Bibliography: CD 556a?; CED 238?; KoptHWb 308?; DELC 259b?; ChLCS 76a? | ||
Descended from Demotic šq(e), Hieroglyphic Egyptian NA to take; to take out; to remove; to make (an offering); to dig; to hollow out; to rescue; to read (something); to recite; to suckle; to raise, educate; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲟⲗⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲁϥⲣⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲟⲙⲥ ϩⲙⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · Who didst fashion it like unto Thyself when it was dead. Who didst make for it a law which it could distinguish in the abyss of lawlessness. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲣⲉⲛϩⲩⲇⲱⲛⲏ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · Again, he said, “The desiccated body of the monk draws up his soul from the depth of the abyss and causes pleasure to dry up through the fast.” Apophthegmata Patrum Sahidic 010 (urn:cts:copticLit:ap.10.monbeg)ϫⲉⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲛⲟϫⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ · We used to think about thee every day, and believe that thou wast a sheep, but we find thee to be a wolf in this place. Get thee gone now into the pit of Amente, cast thyself down now into the heart of the earth. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
Search for more examples for the lemma ϣⲓⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲁⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ And so the bishops made him forever a stranger to the priesthood; what is written is fulfilled for him: “He dug a pit and made it deep, let him fall into the pit he made”; Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ . Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' 03_Luke_16 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:16)ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲧϩⲟϯ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲓϣⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲁϣ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ . He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation. 24_Ieremias_31 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:31)
Search for more examples for the lemma ϣⲓⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5785 (ϣⲓⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5785 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues