Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲁ S CF13358 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 30.91 (# 47) Lemma frequency per 10,000: 21.76 (# 61) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲛⲉϩ 1852 23.57 2. ⲩ 2206 20.92 3. ⲉ 1580 19.23 4. ⲛⲁ 744 17.57 5. ⲉⲃⲟⲗ 619 17.56 6. ⲁ 803 17.36 7. ⲣⲟⲩϩⲉ 118 17.23 8. ⲛⲁⲩ 300 17.02 9. ϫⲓⲛ 213 16.98 10. ⲡⲉ 490 16.89 11. ⲃⲱⲕ 237 16.40 12. ⲙⲙⲟ 365 16.33 13. ⲕ 366 16.25 14. ϩⲟⲟⲩ 236 16.09 15. ϫⲱⲙ 63 16.09 16. ϣⲱⲡⲉ 264 16.08 17. ϯ 271 15.81 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 207 15.81 19. ϫⲉ 364 15.75 20. ⲉϩⲣⲁⲓ 204 15.49 ϣⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.75 (# 308) Lemma frequency per 10,000: 2.8 (# 275) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏ 45 17.01 2. ⲙⲁⲛ 31 16.28 3. ⲛⲧⲉ 144 15.96 4. ⲟⲩⲟϩ 124 14.83 5. ⲡⲁⲥⲭⲁ 11 13.66 6. ⲛⲁ 45 12.39 7. ⲥⲟⲙⲥ 6 11.71 8. ⲁ 44 11.65 9. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 9 11.49 10. ϯ 29 11.30 11. ϭⲟⲓⲥ 19 11.15 12. ⲥⲁ 11 11.14 13. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.87 14. ⲕⲁϩⲓ 15 10.80 15. ϣⲁ 14 10.77 16. ⲭⲱ 9 10.63 17. ϣⲱⲡⲓ 15 10.26 18. ⲓⲉ 9 10.16 19. ⲉϩⲟⲟⲩ 10 10.08

• ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱ · ⲏ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲁ ⲏ · ⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ · ⲏ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ · ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ 'Do not let yourselves be deceived with eating, and drinking, or with the share at the festival, or with new moons, or with sabbaths, which shall be a covering for the things that take place.' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
• ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲧ ϩⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ · ϩⲙⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛϣⲁ · but later on my understanding and my thought were carried away and made me to talk to you about the salvation of your souls on (the day of) his great festival. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
• ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲙⲉ ⲕⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϣⲧⲟⲃ ⲉⲣⲛ ϣⲁⲁⲛⲧϥ But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose? Job 40 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:40)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁϣⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲛϫⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉⲡⲉⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ . And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest. 23_Isaias_37 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:37)
• ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ For they said, 'Not during the feast, because there might be a riot of the people.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)