Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲁ S CF13358 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 31.83 (# 45) Lemma frequency per 10,000: 21.37 (# 61) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲛⲉϩ 1661 23.30 2. ⲩ 2063 20.82 3. ⲉ 1479 19.11 4. ⲛⲁ 699 17.47 5. ⲉⲃⲟⲗ 556 17.36 6. ⲁ 662 16.87 7. ⲡⲉ 470 16.84 8. ϫⲓⲛ 188 16.68 9. ⲛⲁⲩ 248 16.52 10. ϫⲱⲙ 68 16.24 11. ⲣⲟⲩϩⲉ 76 16.18 12. ⲕ 345 16.13 13. ⲃⲱⲕ 201 16.01 14. ϩⲟⲟⲩ 216 15.97 15. ⲙⲙⲟ 307 15.90 16. ϯ 251 15.64 17. ϫⲉ 336 15.58 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 180 15.50 19. ϣⲱⲡⲉ 203 15.43 20. ⲙⲟⲩⲧⲉ 109 15.32 ϣⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.82 (# 310) Lemma frequency per 10,000: 2.86 (# 265) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏ 45 17.04 2. ⲙⲁⲛ 31 16.26 3. ⲛⲧⲉ 140 15.89 4. ⲟⲩⲟϩ 120 14.73 5. ⲡⲁⲥⲭⲁ 11 13.67 6. ⲛⲁ 45 12.42 7. ⲥⲟⲙⲥ 6 11.72 8. ⲁ 43 11.61 9. ϯ 29 11.34 10. ⲥⲁ 11 11.13 11. ϭⲟⲓⲥ 19 11.12 12. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.88 13. ⲕⲁϩⲓ 15 10.79 14. ⲉϩⲟⲟⲩ 12 10.66 15. ⲭⲱ 9 10.63 16. ⲓⲉ 9 10.19

• ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ ϣⲁⲁⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϣⲱⲗⲙ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲙⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲣⲣⲱⲟⲩ they have ears, but they cannot hear; for there is no breath in their mouth. 19_Psalms_134 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:134)
• ϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲁ Keep ye a feast to me three times in the year. 02_Exodus_23 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:23)
• ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ For the Lord will not reject for ever. 25_Lamentations_3 (urn:cts:copticLit:ot.lam.coptot:3)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁϣⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲛϫⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉⲡⲉⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲙⲙⲟϥ . And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest. 23_Isaias_37 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:37)
• ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ For they said, 'Not during the feast, because there might be a riot of the people.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ . Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)