Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲁ S CF13328 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 31.83 (# 45) Lemma frequency per 10,000: 21.37 (# 61) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲛⲉϩ 1661 23.30 2. ⲩ 2063 20.82 3. ⲉ 1479 19.11 4. ⲛⲁ 699 17.47 5. ⲉⲃⲟⲗ 556 17.36 6. ⲁ 662 16.87 7. ⲡⲉ 470 16.84 8. ϫⲓⲛ 188 16.68 9. ⲛⲁⲩ 248 16.52 10. ϫⲱⲙ 68 16.24 11. ⲣⲟⲩϩⲉ 76 16.18 12. ⲕ 345 16.13 13. ⲃⲱⲕ 201 16.01 14. ϩⲟⲟⲩ 216 15.97 15. ⲙⲙⲟ 307 15.90 16. ϯ 251 15.64 17. ϫⲉ 336 15.58 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 180 15.50 19. ϣⲱⲡⲉ 203 15.43 20. ⲙⲟⲩⲧⲉ 109 15.32 ϣⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.82 (# 310) Lemma frequency per 10,000: 2.86 (# 265) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏ 45 17.04 2. ⲙⲁⲛ 31 16.26 3. ⲛⲧⲉ 140 15.89 4. ⲟⲩⲟϩ 120 14.73 5. ⲡⲁⲥⲭⲁ 11 13.67 6. ⲛⲁ 45 12.42 7. ⲥⲟⲙⲥ 6 11.72 8. ⲁ 43 11.61 9. ϯ 29 11.34 10. ⲥⲁ 11 11.13 11. ϭⲟⲓⲥ 19 11.12 12. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.88 13. ⲕⲁϩⲓ 15 10.79 14. ⲉϩⲟⲟⲩ 12 10.66 15. ⲭⲱ 9 10.63 16. ⲓⲉ 9 10.19

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲁⲩϩⲱϭⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
• ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲱ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϥϣⲁ ⲛϭⲓⲡⲣⲏ · No man remaineth asleep when once the night hath passed away, and the Sun hath risen. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲉϣϫⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ . ⲉϣϫⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡϣⲁ . If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be? 1 Corinthians 12 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:12)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move. 04_Numeri_10 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:10)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ . Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)
• ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)