Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲁ S CF13328 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 30.91 (# 47) Lemma frequency per 10,000: 21.76 (# 61) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲛⲉϩ 1852 23.57 2. ⲩ 2206 20.92 3. ⲉ 1580 19.23 4. ⲛⲁ 744 17.57 5. ⲉⲃⲟⲗ 619 17.56 6. ⲁ 803 17.36 7. ⲣⲟⲩϩⲉ 118 17.23 8. ⲛⲁⲩ 300 17.02 9. ϫⲓⲛ 213 16.98 10. ⲡⲉ 490 16.89 11. ⲃⲱⲕ 237 16.40 12. ⲙⲙⲟ 365 16.33 13. ⲕ 366 16.25 14. ϩⲟⲟⲩ 236 16.09 15. ϫⲱⲙ 63 16.09 16. ϣⲱⲡⲉ 264 16.08 17. ϯ 271 15.81 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 207 15.81 19. ϫⲉ 364 15.75 20. ⲉϩⲣⲁⲓ 204 15.49 ϣⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.75 (# 308) Lemma frequency per 10,000: 2.8 (# 275) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏ 45 17.01 2. ⲙⲁⲛ 31 16.28 3. ⲛⲧⲉ 144 15.96 4. ⲟⲩⲟϩ 124 14.83 5. ⲡⲁⲥⲭⲁ 11 13.66 6. ⲛⲁ 45 12.39 7. ⲥⲟⲙⲥ 6 11.71 8. ⲁ 44 11.65 9. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 9 11.49 10. ϯ 29 11.30 11. ϭⲟⲓⲥ 19 11.15 12. ⲥⲁ 11 11.14 13. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.87 14. ⲕⲁϩⲓ 15 10.80 15. ϣⲁ 14 10.77 16. ⲭⲱ 9 10.63 17. ϣⲱⲡⲓ 15 10.26 18. ⲓⲉ 9 10.16 19. ⲉϩⲟⲟⲩ 10 10.08

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲁⲩϩⲱϭⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
• ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲛ[..]ⲣⲟⲟⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲣⲏ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲁϥϣⲱⲥⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲱⲛϩ : And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live. Jonah Chapter 4 (Sahidic) (urn:cts:copticLit:ot.jonah.coptot_ed:4)
• ⲉϣϫⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ . ⲉϣϫⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡϣⲁ . If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be? 1 Corinthians 12 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:12)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move. 04_Numeri_10 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:10)
• ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ . Through the night he remained awake until dawn. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ . Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)