Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲁ S CF13328 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 31.83 (# 45) Lemma frequency per 10,000: 21.37 (# 60) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲛⲉϩ 1661 23.30 2. ⲩ 2063 20.82 3. ⲉ 1479 19.11 4. ⲛⲁ 699 17.47 5. ⲉⲃⲟⲗ 556 17.36 6. ⲁ 662 16.87 7. ⲡⲉ 470 16.84 8. ϫⲓⲛ 188 16.68 9. ⲛⲁⲩ 248 16.52 10. ϫⲱⲙ 68 16.24 11. ⲣⲟⲩϩⲉ 76 16.18 12. ⲕ 345 16.13 13. ⲃⲱⲕ 201 16.01 14. ϩⲟⲟⲩ 216 15.97 15. ⲙⲙⲟ 307 15.90 16. ϯ 251 15.64 17. ϫⲉ 336 15.58 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 180 15.50 19. ϣⲱⲡⲉ 203 15.43 20. ⲙⲟⲩⲧⲉ 109 15.32 ϣⲁⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.82 (# 310) Lemma frequency per 10,000: 2.86 (# 265) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲏ 45 17.04 2. ⲙⲁⲛ 31 16.26 3. ⲛⲧⲉ 140 15.89 4. ⲟⲩⲟϩ 120 14.73 5. ⲡⲁⲥⲭⲁ 11 13.67 6. ⲛⲁ 45 12.42 7. ⲥⲟⲙⲥ 6 11.72 8. ⲁ 43 11.61 9. ϯ 29 11.34 10. ⲥⲁ 11 11.13 11. ϭⲟⲓⲥ 19 11.12 12. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.88 13. ⲕⲁϩⲓ 15 10.79 14. ⲉϩⲟⲟⲩ 12 10.66 15. ⲭⲱ 9 10.63 16. ⲓⲉ 9 10.19

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲁⲩϩⲱϭⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Mark Chapter 4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:4)
• ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲁ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲣⲡⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · For a star shall rise in Jacob, that is to say, the star which the Magi saw in the east when they were bringing unto the Christ their gifts, which were indicated aforetime by the prophet. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲏ ϣⲁ ϣⲁⲛⲗⲟ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · I would that thou didst inform me concerning the stars which we see in the firmament, and tell me why it is that we cease to see them when the sun hath risen. Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ And ye shall sound an alarm, and the camps pitched eastward shall begin to move. 04_Numeri_10 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:10)
• ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛϫⲉⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ . Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. Bohairic Gospel of Mark 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ϣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)