Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | choke, throttle |
| (Fr) | étouffer, étrangler | |
| (De) | ersticken, erdrosseln | |
| Bibliography: CD 540b?; CDC 82b?; KoptHWb 299?; ChLCS 74b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲙⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲱϭⲧ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.' 41_Mark_4 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:4)ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲁⲓϯⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲱϭⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϩⲛⲟ ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲏ ⲉⲧϩⲓⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩ . As for me, I fought against him, choking him with the thing that was wound around his neck or on his shoulders, saying these things: 'I am not afraid at all nor disturbed! What are you? In the Night: BV278-282 (urn:cts:copticLit:shenoute.night.monbbv:1-7)ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛϩⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲟϭⲧϥ . He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself. 40_Matthew_27 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:27)
Search for more examples for the lemma ⲱϭⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱϫϩ – thing strangledPlease cite as: TLA lemma no. C5671 (ⲱϭⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5671 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues