Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲱⲧⲡ

CF13123

Vb.

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉϩⲟⲩⲛ	8	10.81
2.	ⲉⲃⲟⲗ	11	10.25

Scriptorium tag: V

1.	(En)	shut, enclose, imprison
	(Fr)	enfermer, emprisonner
	(De)	einschließen, gefangen nehmen, einsperren
	Bibliography: CD 531b-532a ?; CDC 81b?; KoptHWb 295?; DELC 251a?; ChLCS 73a?

Descended from Demotic ꜣtp, Hieroglyphic Egyptian ꜣṯp to load (a ship); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲙⲁⲣⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · Let us visit the sick and those who are shut up in confinement, in order that God in His compassion may visit us. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
ⲏ ⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ · ⲏ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡϣⲙⲙⲟ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲏ ⲧⲁⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲣⲓ ⲧⲁⲧⲙⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲥⲛⲁⲩ . Either that I should wander in the desert, or that I should go to a strange place where no one will know me or that I should be shut in a cell, not meet anyone and eat in the one of (every) two (days).” Apophthegmata Patrum Sahidic 053: Ammona (urn:cts:copticLit:ap.53.monbeg)
ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲧⲏⲩ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲁϩⲱⲣ ⲉⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ · And the Cherubim said unto me, Dost thou see these great winds which are shut up inside their storehouses, over which the angels are set? Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)

Search for more examples for the lemma ⲱⲧⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C5574ⲱⲧⲡ