| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ | S | CF13125 | Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | imprison |
| (Fr) | emprisonner | |
| (De) | einsperren, inhaftieren | |
| Bibliography: CD 531b-532a?; KoptHWb 295?; ChLCS 73a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲓⲣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ And, behold, I have prepared bonds for thee, land thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished. 26_Ezekiel_4 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:4)ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ . I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you. 44_Acts of the Apostles_22 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:22)ⲡⲉⲩⲟⲩⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲛ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅϫⲟⲟⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them. 26_Ezekiel_5 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:5)
Search for more examples for the lemma ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱⲧⲡ – shut, enclose, imprisonⲙⲁ ⲛⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ – place of confinement, prisonϭⲓⲛⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ – seclusion, imprisonmentⲱⲧⲡ – seclusion, imprisonmentⲉⲧⲡⲉ – prisonPlease cite as: TLA lemma no. C5575 (ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5575 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues