Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | break, be broken |
| (Fr) | briser, être brisé | |
| (De) | brechen, gebrochen werden | |
| Bibliography: CD 513a?; CDC 79b?; CED 224?-225; KoptHWb 288?; DELC 242b?; ChLCS 71b? | ||
Descended from Demotic wgp, Hieroglyphic Egyptian wgp to crush; to destroy; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲁⲛⲉⲕⲕⲉⲥ ⲟⲩⲱϭⲡ · ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉⲛⲁ · ⲁⲛⲛⲁϫ ⲛⲟⲩϩⲉ · ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲉϭ ⲛⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ · ⲁⲡϩⲏⲧ ⲗⲟ ⲉϥⲁⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ · ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲛⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ · Thy bones became broken, the light of thine eyes was extinguished, thy teeth became loose and incapable of chewing food, thy heart ceased to have perception and to understand a word of wisdom, thy nerves, sinews, and tendons of the body failed, and ceased to be able to work without difficulty. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ ⲉⲁϥⲣⲁⲧϣⲁⲩⲉ ⲙⲛⲥⲙⲏ ⲙⲙⲟϥ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ · ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · And the body perisheth in the earth like a broken pot, and it becometh speechless, and it hath neither sound nor voice; and it is motionless, for it is a corpse, On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲓⲕⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲡ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ · While you dug yourselves pits that are broken in making your hearts of foolishness do wrong to you. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱϭⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5359 (ⲟⲩⲱϭⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5359 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues