Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | fruit |
| (Fr) | fruit | |
| (De) | Frucht | |
| Bibliography: CD 498a?; CDC 77a?; CED 219?-220; KoptHWb 280?; DELC 239ab?; ChLCS 69b? | ||
Descended from Demotic wtḥ, Hieroglyphic Egyptian wḏḥ fruit; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus. 28_Hosea_14 (urn:cts:copticLit:ot.hos.coptot:14)
- ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ But I am as a fruitful olive in the house of God: I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore. 19_Psalms_51 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:51)
- ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉϥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲱⲗ ⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ · … I See Your Eagerness: GF 17-18 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgf_17_18)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲧⲁϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:
- ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲟⲥϧ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲱⲥϧ But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
- ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲃⲱ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲥⲛⲁϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛϫⲉⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲃⲱ ⲛϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϧⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛϧⲣⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲉϩⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲡⲓⲟⲩⲛϩϥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ . For though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs; Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
- ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ . When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲧⲁϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:
| ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ | – | fruitless |
| ⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ | – | bear fruits |
| ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ | – | bring forth fruit |
| ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ | – | fruit-bearer |
| ϯⲟⲩⲧⲁϩ | – | give fruit |
| ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ | – | fruit-giver |
| ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ | – | quality of the fruit-giver |
| ϫⲓⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ | – | act of giving fruits |
| ϫⲓⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ | – | act of giving fruits |
| ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ | – | fruit-carrier |