Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C519
ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) newness, youth
(Fr) nouveauté, jeunesse
(De) Neuheit, Jugend, Neuerung
ref: καινότης, ἀνακαίνωσις, νεότης, ἐπανανέωσις, νεωτερισμός Bibliography: CD 43a?; ChLCS 9a?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · and renewed power came to my body and to my soul. Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)
  • ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ · Thou didst appear unto me at the time when I was wishing to marry a wife in the period of my youth. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
  • ⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ · ⲉⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲥ · ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ · She had been carefully secluded in her own chamber from her childhood, and having led a chaste life she had grown to woman's estate (now Satan had watched carefully her youthful beauty), On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty; 19_Psalmi_44 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:44)
  • ⲁⲩⲕⲱⲥⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲛϧ . We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life. 06_Romans_06 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:06)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉⲛⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲃⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ . Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God. 06_Romans_12 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:12)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C519 (ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C519 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues