| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲟⲩⲱⲧ | S | CF12333 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be raw, be fresh, be green |
| (Fr) | être cru, être frais, être vert | |
| (De) | roh, frisch, grün sein | |
| Bibliography: CD 493ab?; CDC 77a?; CED 217?; KoptHWb 279?; DELC 238b?; ChLCS 69a? | ||
| 2. | (En) | be/make soft |
| (Fr) | être/rendre mou | |
| (De) | weich sein/machen | |
| Bibliography: CD 493b?; ChLCS 69a? | ||
Descended from Demotic wt, Hieroglyphic Egyptian wꜣḏ to be green; to flourish; to cause to flourish; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ · ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ · ⲙⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ · They ceased to make changes in what they ate and drank, they kept a firm hold on their tongue, they slept upon the ground, they walked in humility, and gentleness, and faith, and love, and singleness of heart. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ · ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲅⲧⲣⲉⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϫⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ϩⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲛⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · and they prayed, saying, 'O Lord God of the Powers, Whom no man hath ever seen, but Whom now we see according to His wish, hearken Thou now unto us who cry unto Thee. Make Thou our prayer to be perfect with one thought, namely, the confession of Thy Name and Thy holy faith. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲙⲉⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ ϯⲟⲩ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲡⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle, 02_Exodus_26 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:26)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5183 (ⲟⲩⲱⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5183 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues