Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5188
ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be/become green, be/become pallid
(Fr) être/devenir vert, être/devenir pâle
(De) grün sein/werden, blass sein/werden
Bibliography: CD 493b-494a?; CED 217?; KoptHWb 280?; DELC 239a?; ChLCS 69a?
Descended from Demotic wtwt, Hieroglyphic Egyptian wꜣḏwꜣḏ to become green; to be green; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ · and thy face shall change its colour and become greenish-grey, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)
  • ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲃⲣⲓⲉⲓⲙ ⲛⲁⲣ ϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲭⲱⲣⲧⲟⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲙⲛⲭⲱⲣⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass. 23_Isaiah_15 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:15)

Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C5188 (ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5188 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues