Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be idle, be lazy, be brought to naught |
| (Fr) | être oisif, être inactif | |
| (De) | untätig sein, müßig sein | |
| Bibliography: CD 492b?; CDC 76b?; CED 217?; KoptHWb 278?; DELC 238a?; ChLCS 69a? | ||
| 2. | (En) | leave idle, leave barren, annul |
| (Fr) | rendre inutile, annihiler, anéantir | |
| (De) | nutzlos machen, vernichten | |
| Bibliography: CD 492b-493a?; CDC 76b?; KoptHWb 278?; DELC 238a?; ChLCS 69a? | ||
Descended from Demotic wsf, Hieroglyphic Egyptian wzf to be idle; to neglect (something); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- […] ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ [..] ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲓⲧⲛ [....] ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . But as for him… he is brought to nothing by means of…endurance. Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News. 55_2 Timothy_1 (urn:cts:copticLit:nt.2tim.sahidica:1)ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ ⲉⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ . The last enemy that will be abolished is death. 46_1 Corinthians_15 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:15)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲥϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5170 (ⲟⲩⲱⲥϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5170 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues