Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be idle, be lazy, be brought to naught |
| (Fr) | être oisif, être inactif | |
| (De) | untätig sein, müßig sein | |
| Bibliography: CD 492b?; CDC 76b?; CED 217?; KoptHWb 278?; DELC 238a?; ChLCS 69a? | ||
| 2. | (En) | leave idle, leave barren, annul |
| (Fr) | rendre inutile, annihiler, anéantir | |
| (De) | nutzlos machen, vernichten | |
| Bibliography: CD 492b-493a?; CDC 76b?; KoptHWb 278?; DELC 238a?; ChLCS 69a? | ||
Descended from Demotic wsf, Hieroglyphic Egyptian wzf to be idle; to neglect (something); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- […] ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ [..] ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ϩⲓⲧⲛ [....] ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . But as for him… he is brought to nothing by means of…endurance. Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉϣϥⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day. Sirach 47 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:47)ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ . ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News. 55_2 Timothy_1 (urn:cts:copticLit:nt.2tim.sahidica:1)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲥϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C5170 (ⲟⲩⲱⲥϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5170 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues