Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | lean, be bent, be confounded |
| (Fr) | être abaissé, être humilié | |
| (De) | sich beugen, beschämt, erniedrigt werden | |
| Bibliography: CD 477b-478a?; CDC 74a?; CED 211?; KoptHWb 270?; DELC 232ab?; ChLCS 67a? | ||
| 2. | (En) | bend, humiliate |
| (Fr) | abaisser, humilier | |
| (De) | beugen, erniedrigen | |
| Bibliography: CD 477b-478a?; CDC 74a?; CED 211?; KoptHWb 270?; DELC 232ab?; ChLCS 67a? | ||
Descended from Demotic wrs, Hieroglyphic Egyptian NA support; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲩⲉϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲛⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϫⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me. 19_Psalms_34 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:34)ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore. 23_Isaiah_45 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:45)ⲁⲩⲱ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ · And Jacob, who was discouraged, said to her, Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲗⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲱⲗⲥ – humiliationⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ – be bowed down in mind, be disheartenedⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ – humiliationϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ – discouraginglyPlease cite as: TLA lemma no. C4996 (ⲟⲩⲱⲗⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4996 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues