| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | child, boy |
| (Fr) | enfant, jeune homme | |
| (De) | Kind, Junge | |
| xr. C6034 child, boy (S) ref: παῖς, παιδίον, παιδάριον, νέος, νεώτερος, νήπιος, βρέφος Bibliography: CD 5a?; CED 4?; KoptHWb 3?; DELC 7?; ChLCS 3b? | ||
| 2. | (En) | servant |
| (Fr) | serviteur | |
| (De) | Diener | |
| ref: παῖς, οἰκέτης, παιδίσκη Bibliography: CD 5a?; KoptHWb 3?; ChLCS 3b? | ||
Descended from Demotic ꜥlw, Hieroglyphic Egyptian NA child; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
semitisches Lehnwort?
semitisches Lehnwort?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ · ⲉⲧⲟ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · and being king over the Child of the Child, that is the Twin-saviours, Pistis Sophia Book 2 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:66-69)ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ · who is the Child of the Child; Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ . She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲁϧ ⲑⲱⲛ . He asked the boy Isaac, 'Where is your master?' Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ And the servant told Isaac all that he had done. 01_Genesis_24 (urn:cts:copticLit:ot.gen.bohairic_ed:24)
Search for more examples for the lemma ⲁⲗⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C49 (ⲁⲗⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C49 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues