| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲃⲟⲟⲛⲉ | S | CF1926 | Subst. f. |  | |||
| ⲃⲟⲟⲛⲉ | A | CF1927 | Subst. f. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | evil, misfortune |
| (Fr) | mal, malheur, dommage | |
| (De) | Schaden, Unheil, Übel | |
| Bibliography: CD 39b?; CED 23?; KoptHWb 25?; DELC 29?; ChLCS 8b? | ||
Descended from Demotic bjn.t, Hieroglyphic Egyptian bjn.t evil; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϭⲁϫⲉ ⲉϥϩⲛϣⲁⲛⲧⲥ ⲛⲟⲩⲉϣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲃⲟⲟⲛⲉ As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded women. Proverbs 11 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:11)ⲡⲉⲧϫⲟⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲱϩⲥ ⲛⲛⲉⲧⲃⲟⲟⲛⲉ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϯ ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works. Proverbs 22 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:22)ⲕⲁⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲉϩ ⲛϫⲱϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥⲛⲁϣϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲉⲧⲣⲟⲕϩ ⲛⲥⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲟ · ... Apa Johannes Canons: MONB.FA 233-240 (urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:487-501)
Search for more examples for the lemma ⲃⲟⲟⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲱⲛ – bad, evilⲃⲟⲟⲛⲉ – bad, evilⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – be evil, hurtfulⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – evil doingⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – evil eyeⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – envious, wretchedⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – envy, greedⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – be enviousⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲣⲉϥⲉϣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ one who casts an evil eye, enchanterⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – greed, concupiscenceϫⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ϫⲓⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ take, receive evil eye; envyPlease cite as: TLA lemma no. C472 (ⲃⲟⲟⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C472 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues