Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | evil eye |
| (Fr) | mauvais oeil | |
| (De) | böser Blick | |
| Bibliography: CD 39b?; CED 45?; KoptHWb 25?; DELC 29?; ChLCS 8b? | ||
cf. ⲉⲓⲁ Auge, Blick
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ …… He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods. 71_Sirach_14 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:14)ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men. 71_Sirach_14 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:14)ⲡⲥⲟϭ ϣⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁϫⲛϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes. 71_Sirach_18 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:18)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲱⲛ – bad, evilⲃⲟⲟⲛⲉ – bad, evilⲃⲟⲟⲛⲉ – evil, misfortuneⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – be evil, hurtfulⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – evil doingⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – envious, niggardlyⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – envy, greedⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – be enviousⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲣⲉϥⲉϣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ one who casts an evil eye, enchanterⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – greed, concupiscenceϫⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ϫⲓⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ take, receive evil eye, envyPlease cite as: TLA lemma no. C475 (ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C475 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues