| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲃⲟⲟⲛⲉ | S | CF1922 | Adj. f. |  | |||
| ⲃⲟⲟⲛⲉ | A | CF1923 | Adj. f. | | |||
| ⲃⲟⲟⲛⲉ | L | CF1924 | Adj. f. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | bad, evil |
| (Fr) | mauvaise, méchante, néfaste | |
| (De) | schlecht, böse | |
| Bibliography: CD 39ab?; CED 23?-24; KoptHWb 24, 494?; DELC 28?; ChLCS 8b? | ||
Descended from Demotic bjn, Hieroglyphic Egyptian bjn bad; evil; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C1831 be wrath (B) ant. C2637 good
cf. C1831 be wrath (B) ant. C2637 good
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲡⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲃⲟⲟⲛⲉ . ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ , Would you have practiced things which are evil, and said with your mouth that is full of curses upon bitterness: To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲃⲟⲟⲛⲉ A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs. 20_Proverbs_19 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:19)ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲛⲧ ⲉϥϩⲛⲟⲩϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband. 20_Proverbs_12 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:12)
Search for more examples for the lemma ⲃⲟⲟⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲱⲱⲛ – bad, evilⲃⲟⲟⲛⲉ – evil, misfortuneⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – be evil, hurtfulⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – evil doingⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – evil eyeⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – envious, wretchedⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – envy, greedⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – be enviousⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲣⲉϥⲉϣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ one who casts an evil eye, enchanterⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ – greed, concupiscenceϫⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ϫⲓⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ take, receive evil eye; envyPlease cite as: TLA lemma no. C471 (ⲃⲟⲟⲛⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C471 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues