Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲧⲁⲁⲧⲉ	S	CF11139	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.07 (# 620) Lemma frequency per 10,000: 0.08 (# 575)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	clap, shake, spread
	(Fr)	taper, secouer, répandre
	(De)	klatschen, schütteln, ausbreiten
	Bibliography: CD 439a ?; KoptHWb 248?; ChLCS 62a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian tjtj to trample; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light. 40_Matthew_17 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:17)
ⲟⲩϩⲣⲱ ⲉⲩⲛⲓϥⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲣⲉϩⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲣⲏ ⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲙⲧⲕⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲛⲗϩⲱⲃ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲉϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at <a href='https://ebible.org/eng-Brenton/'>ebible.org</a> 71_Sirach_43 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:43)
ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϩⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place. 19_Psalms_30 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:30)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲁⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C4591ⲧⲁⲁⲧⲉ