Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲧⲱⲥ

CF11063

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	become/be hard, stiff, dry
	(Fr)	devenir/être dur, devenir/être raide, devenir/être sec
	(De)	hart sein/werden, steif sein/werden, trocken sein/werden
	Bibliography: CD 433b ?; CDC 68a?; CED 196?; KoptHWb 246?; DELC 222a?; ChLCS 61a?
2.	(En)	fix
	(Fr)	fixer
	(De)	befestigen
	Bibliography: CD 433b ?; CDC 68a?; KoptHWb 246?; DELC 222a?; ChLCS 61a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian dꜣz sling; tie; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ϣⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲛϥⲧⲱⲥ . ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲛⲟϫϥ . and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.' Mark Chapter 9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9)
ⲡⲟⲩⲟⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲡϣⲱⲥ ϣⲁϥⲣⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲟⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ · Similarly also the husbandman is accustomed to keep watch throughout the night, so that no person may destroy his vineyard, and the shepherd also keepeth watch all night guarding his flocks of sheep, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲁⲩⲣⲧϭⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛⲥⲱⲥ · and at the same time they shrivelled up, and became as hard as stones, and they hung down on her body; Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C4553ⲧⲱⲥ